2 சாமுவேல் 20:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 20:23
யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின்குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும் பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின் மகனான பெனாயா கிரேத்தியர்கள்மேலும் பிலேத்தியர்கள்மேலும் தலைவராக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் படைக்கு யோவாப் தலைவனாக இருந்தான். கிரேத்தியரையும் பிலேத்தியரையும் யோய்தாவின் மகன் பெனாயா வழி நடத்தினான்.

திருவிவிலியம்
யோவாபு அனைத்து இஸ்ரயேலின் படைத்தலைவராகவும், பெனாயாவின் மகன் யோயாதா கெரேத்தியர், பெலேத்தியரின் தலைவனாகவும் இருந்தனர்.

Title
தாவீதின் ஆளுகையின் கீழ் மக்கள்

Other Title
தாவீதின் அலுவலர்

⇦ 2 Samuel 20:22 2 Samuel 20 2 Samuel 20:24 ⇨

King James Version (KJV)
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

American Standard Version (ASV)
Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

Bible in Basic English (BBE)
Now Joab was over all the army; and Benaiah, the son of Jehoiada, was at the head of the Cherethites and the Pelethites;

Darby English Bible (DBY)
And Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

Webster’s Bible (WBT)
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

World English Bible (WEB)
Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab `is’ over all the host of Israel, and Benaiah son of Jehoiada `is’ over the Cherethite, and over the Pelethite,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:23
யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின்குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும் பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

Now Joab	וְיוֹאָ֕ב	wĕyôʾāb	veh-yoh-AV
was over	אֶ֥ל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
host the	הַצָּבָ֖א	haṣṣābāʾ	ha-tsa-VA
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Benaiah	וּבְנָיָה֙	ûbĕnāyāh	oo-veh-na-YA
son the	בֶּן	ben	ben
of Jehoiada	יְה֣וֹיָדָ֔ע	yĕhôyādāʿ	yeh-HOH-ya-DA
was over	עַל	ʿal	al
Cherethites the	הַכְּרֵיִ֖	hakkĕrēyi	ha-keh-ray-YEE
and over	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
the Pelethites:	הַפְּלֵתִֽי׃	happĕlētî	ha-peh-lay-TEE