2 சாமுவேல் 20:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 20:24
அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,

Tamil Indian Revised Version
அதோராம் கடினமாக வேலை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியும்,

Tamil Easy Reading Version
அதோனிராம் கடும் உழைப்பாளிகளுக்குத் தலைவனானான். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் வரலாற்றாசிரியனாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
அதோராம் கொத்தடிமைகளுக்குப் பொறுப்பாளனாகவும், அகிலுதின் மகன் யோசபாத்து பதிலாளனாகவும் இருக்க,

⇦ 2 Samuel 20:23 2 Samuel 20 2 Samuel 20:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

American Standard Version (ASV)
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Bible in Basic English (BBE)
And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

Darby English Bible (DBY)
and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Webster’s Bible (WBT)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

World English Bible (WEB)
and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Adoram `is’ over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud `is’ the remembrancer,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:24
அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலுூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

And Adoram	וַֽאֲדֹרָ֖ם	waʾădōrām	va-uh-doh-RAHM
was over	עַל	ʿal	al
the tribute:	הַמַּ֑ס	hammas	ha-MAHS
Jehoshaphat and	וִיהֽוֹשָׁפָ֥ט	wîhôšāpāṭ	vee-hoh-sha-FAHT
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahilud	אֲחִיל֖וּד	ʾăḥîlûd	uh-hee-LOOD
was recorder:	הַמַּזְכִּֽיר׃	hammazkîr	ha-mahz-KEER