2 சாமுவேல் 20:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 20:5
அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்தகாலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பதற்காக போய், தனக்குக் குறித்த காலத்தில் வராமல் தாமதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே யூதா ஜனங்களை அழைத்து வருவதற்காக அமாசா சென்றான். ஆனால் அரசன் கொடுத்த கால அவகாசத்தைக் காட்டிலும் அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
அமாசா யூதா மக்களை அழைக்கச் சென்றான். ஆனால், தனக்குக் குறித்த காலத்தை மீறிக் காலம் தாழ்த்தினான்.

⇦ 2 Samuel 20:4 2 Samuel 20 2 Samuel 20:6 ⇨

King James Version (KJV)
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

American Standard Version (ASV)
So Amasa went to call `the men of’ Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Bible in Basic English (BBE)
So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.

Darby English Bible (DBY)
So Amasa went to call together [the men of] Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

Webster’s Bible (WBT)
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

World English Bible (WEB)
So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:5
அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்தகாலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

So Amasa	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	עֲמָשָׂ֖א	ʿămāśāʾ	uh-ma-SA
to assemble	לְהַזְעִ֣יק	lĕhazʿîq	leh-hahz-EEK
of men the	אֶת	ʾet	et
Judah:	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
longer tarried he but	וַיּ֕יֹחֶר	wayyyōḥer	VA-yoh-her
than	מִן	min	meen
time set the	הַמּוֹעֵ֖ד	hammôʿēd	ha-moh-ADE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had appointed	יְעָדֽוֹ׃	yĕʿādô	yeh-ah-DOH