2 சாமுவேல் 22:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:11
கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார். காற்றின் செட்டைகளின்மீதில் தரிசனமானார்.

Tamil Indian Revised Version
கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாகப் பறந்து சென்றார். காற்றின் இறக்கைகளின்மேல் காட்சியளித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் பறந்துக்கொண்டிருந்தார் கேருபீன்கள் மீது பறந்து வந்தார். காற்றின் மீது பயணம் வந்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽கெருபுமீது அவர் ஏறிப்␢ பறந்து வந்தார்;␢ காற்றை இறக்கைகளாகக்␢ கொண்டு விரைந்து வந்தார்.⁾

⇦ 2 Samuel 22:10 2 Samuel 22 2 Samuel 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

American Standard Version (ASV)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.

Bible in Basic English (BBE)
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

Darby English Bible (DBY)
And he rode upon a cherub, and did fly; And he was seen upon the wings of the wind.

Webster’s Bible (WBT)
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.

World English Bible (WEB)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:11
கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார். காற்றின் செட்டைகளின்மீதில் தரிசனமானார்.
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

And he rode	וַיִּרְכַּ֥ב	wayyirkab	va-yeer-KAHV
upon	עַל	ʿal	al
cherub, a	כְּר֖וּב	kĕrûb	keh-ROOV
and did fly:	וַיָּעֹ֑ף	wayyāʿōp	va-ya-OFE
seen was he and	וַיֵּרָ֖א	wayyērāʾ	va-yay-RA
upon	עַל	ʿal	al
the wings	כַּנְפֵי	kanpê	kahn-FAY
of the wind.	רֽוּחַ׃	rûaḥ	ROO-ak

⇦ 2 Samuel 22:10 2 Samuel 22 2 Samuel 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

American Standard Version (ASV)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.

Bible in Basic English (BBE)
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

Darby English Bible (DBY)
And he rode upon a cherub, and did fly; And he was seen upon the wings of the wind.

Webster’s Bible (WBT)
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.

World English Bible (WEB)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.

And he rode	וַיִּרְכַּ֥ב	wayyirkab	va-yeer-KAHV
upon	עַל	ʿal	al
cherub, a	כְּר֖וּב	kĕrûb	keh-ROOV
and did fly:	וַיָּעֹ֑ף	wayyāʿōp	va-ya-OFE
seen was he and	וַיֵּרָ֖א	wayyērāʾ	va-yay-RA
upon	עַל	ʿal	al
the wings	כַּנְפֵי	kanpê	kahn-FAY
of the wind.	רֽוּחַ׃	rûaḥ	ROO-ak

Tags கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார் காற்றின் செட்டைகளின்மீதில் தரிசனமானார்

2 சாமுவேல் 22:11 Concordance 2 சாமுவேல் 22:11 Interlinear 2 சாமுவேல் 22:11 Image

இணை வசனம்

தமது மேல்வீடுகளைத் தண்ணீர்களால் மச்சுப்பாவி, மேகங்களைத் தமது இரதமாக்கி, காற்றினுடைய செட்டைகளின்மேல் செல்லுகிறார்.

அவர் மனுஷனைத் துரத்திவிட்டு, ஜீவவிருட்சத்துக்குப் போம் வழியைக் காவல்செய்ய ஏதேன் தோட்டத்துக்குக் கிழக்கே கேரூபீன்களையும், வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளிப் பட்டயத்தையும் வைத்தார்.

ஒரு புறத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனையும் மறுபுறத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனையும் பண்ணிவை; அந்தக் கேருபீன்கள் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடே ஏகவேலையாயிருக்கும்படி, அவைகளைப் பண்ணக்கடவாய்.

அப்படியே கேருபீன்களின் மத்தியிலே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துவர, ஜனங்கள் சீலோவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; அங்கே ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியண்டையில் இருந்தார்கள்.

கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக்கொண்டு பறந்தார்.

தேவனுடைய இரதங்கள் பதினாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாயிருக்கிறது, ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்தவண்னாமாய் அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.

இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.

கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஜனங்கள் தத்தளிப்பார்களாக; அவர் கேருபீன்களின் மத்தியில் வீற்றிருக்கிறார். பூமி அசைவதாக.

நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,

அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கேருபீன்மேலிருந்தெழும்பி, ஆலயத்தின் வாசற்படியிலே வந்து, சணல்நூல் அங்கிதரித்து, தன் அரையிலே கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற புருஷனைக் கூப்பிட்டு,

அவர் சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புருஷனை நோக்கி: நீ கேருபீனின் கீழ் இருக்கிற சக்கரங்களுக்கு நடுவிலே பிரவேசித்து, கேருபீன்களின் நடுவே இருக்கிற அக்கினித்தழலில் உன் கை நிறைய எடுத்து, அதை நகரத்தின்மேல் இறையென்றார்; அப்படியே அவன் என் கண்காண உள்ளே பிரவேசித்தான்.

இரட்சிப்பைச் சுதந்தரிக்கப்போகிறவர்களினிமித்தமாக ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு அவர்களெல்லாரும் அனுப்பப்படும் பணிவிடை ஆவிகளாயிருக்கிறார்களல்லவா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்