2 சாமுவேல் 22:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:12
ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
வானத்து மேகங்களில் கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார். அவர் கட்டியான இடி மேகங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽காரிருளை அவர் மூடுதிரை␢ ஆக்கிக் கொண்டார்;␢ நீர் கொண்ட முகிலைக்␢ கூடாரமாக்கிக் கொண்டார்.⁾

⇦ 2 Samuel 22:11 2 Samuel 22 2 Samuel 22:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

American Standard Version (ASV)
And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

Bible in Basic English (BBE)
And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

Darby English Bible (DBY)
And he made darkness round about him a tent, Gatherings of waters, thick clouds of the skies.

Webster’s Bible (WBT)
And he made darkness pavilions around him, dark waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible (WEB)
He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He setteth darkness Round about Him — tabernacles, Darkness of waters — thick clouds of the skies.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:12
ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

And he made	וַיָּ֥שֶׁת	wayyāšet	va-YA-shet
darkness	חֹ֛שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
pavilions	סְבִֽיבֹתָ֖יו	sĕbîbōtāyw	seh-vee-voh-TAV
round about	סֻכּ֑וֹת	sukkôt	SOO-kote
dark him,	חַֽשְׁרַת	ḥašrat	HAHSH-raht
waters,	מַ֖יִם	mayim	MA-yeem
and thick clouds	עָבֵ֥י	ʿābê	ah-VAY
of the skies.	שְׁחָקִֽים׃	šĕḥāqîm	sheh-ha-KEEM