2 சாமுவேல் 22:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:18
என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என் பகைஞருக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட பெலவானாக இருந்த என்னுடைய எதிரிக்கும் என்னுடைய விரோதிகளுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் என்னைவிட பலமானவர்கள். அவர்கள் என்னை வெறுத்தார்கள். என் பகைவர்கள் என்னை வெல்லக் கூடியவர்கள்! எனவே தேவன் தாமே என்னை பாதுகாத்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வலிமைமிகு எதிரியிடமிருந்து␢ அவர் என்னை விடுவித்தார்.␢ என்னைவிட வலிமைமிகு␢ பகைவரிடமிருந்து என்னைப்␢ பாதுகாத்தார்.⁾

⇦ 2 Samuel 22:17 2 Samuel 22 2 Samuel 22:19 ⇨

King James Version (KJV)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

American Standard Version (ASV)
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

Bible in Basic English (BBE)
He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

Darby English Bible (DBY)
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.

Webster’s Bible (WBT)
He delivered me from my strong enemy, from them that hated me: for they were too strong for me.

World English Bible (WEB)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:18
என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என் பகைஞருக்கும் என்னை விடுவித்தார்.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

He delivered	יַצִּילֵ֕נִי	yaṣṣîlēnî	ya-tsee-LAY-nee
me from my strong	מֵאֹֽיְבִ֖י	mēʾōyĕbî	may-oh-yeh-VEE
enemy,	עָ֑ז	ʿāz	az
hated that them from and	מִשֹּׂ֣נְאַ֔י	miśśōnĕʾay	mee-SOH-neh-AI
me: for	כִּ֥י	kî	kee
strong too were they	אָֽמְצ֖וּ	ʾāmĕṣû	ah-meh-TSOO
for	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee