2 சாமுவேல் 22:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:38
என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரிகளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை அழிக்கும்வரைக்கும் திரும்பமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பகைவர்களை விரட்ட வேண்டும். அவர்களை இறுதியில் அழிக்கும்வரை! அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கும்வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் எதிரிகளைத் துரத்திச் சென்று␢ அழித்தேன்; அவர்களை␢ அழித்தொழிக்கும் வரை␢ நான் திரும்பவில்லை.⁾

⇦ 2 Samuel 22:37 2 Samuel 22 2 Samuel 22:39 ⇨

King James Version (KJV)
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

American Standard Version (ASV)
I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

Bible in Basic English (BBE)
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

Darby English Bible (DBY)
I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed.

Webster’s Bible (WBT)
I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

World English Bible (WEB)
I have pursued my enemies, and destroyed them; Neither did I turn again until they were consumed.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:38
என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

I have pursued	אֶרְדְּפָ֥ה	ʾerdĕpâ	er-deh-FA
mine enemies,	אֹֽיְבַ֖י	ʾōyĕbay	oh-yeh-VAI
and destroyed	וָֽאַשְׁמִידֵ֑ם	wāʾašmîdēm	va-ash-mee-DAME
again not turned and them;	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	אָשׁ֖וּב	ʾāšûb	ah-SHOOV
until	עַד	ʿad	ad
I had consumed	כַּלּוֹתָֽם׃	kallôtām	ka-loh-TAHM