2 சாமுவேல் 22:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:47
கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக; என் ரட்சிப்பின் கன்மலையாகிய தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என்னுடைய கன்மலையானவர் ஸ்தோத்தரிக்கப்படுவாராக; என்னுடைய இரட்சிப்பின் கன்மலையான தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உயிரோடிருக்கிறார். எனது கன்மலையான அவரைத் துதிப்பேன்! தேவன் உயர்ந்தவர்! என்னைப் பாதுகாக்கும் ஒரு கன்மலை அவர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் உண்மையாகவே␢ வாழ்கின்றார்; என் கற்பாறையாம்␢ அவர் போற்றப் பெறுவாராக!␢ என் மீட்பின் கற்பாறையாம்␢ கடவுள் மாட்சியுறுவாராக!⁾

⇦ 2 Samuel 22:46 2 Samuel 22 2 Samuel 22:48 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

American Standard Version (ASV)
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:

Darby English Bible (DBY)
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God, the rock of my salvation,

Webster’s Bible (WBT)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

World English Bible (WEB)
Yahweh lives; Blessed be my rock; Exalted be God, the rock of my salvation,

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah liveth, and blessed `is’ my Rock, And exalted is my God — The Rock of my salvation.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:47
கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக; என் ரட்சிப்பின் கன்மலையாகிய தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

The Lord	חַי	ḥay	hai
liveth;	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and blessed	וּבָר֣וּךְ	ûbārûk	oo-va-ROOK
be my rock;	צוּרִ֑י	ṣûrî	tsoo-REE
exalted and	וְיָרֻ֕ם	wĕyārum	veh-ya-ROOM
be the God	אֱלֹהֵ֖י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
rock the of	צ֥וּר	ṣûr	tsoor
of my salvation.	יִשְׁעִֽי׃	yišʿî	yeesh-EE