2 சாமுவேல் 22:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:50
இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள் உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதனால் கர்த்தாவே, தேசங்களுக்குள் உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்கு துதிப் பாடல்கள் பாடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, ஆகையால் எல்லா தேசங்களும் அறியும்படி நாம் உம்மைத் துதிப்பேன். எனவே உமது பேரில் நான் பாடல்கள் பாடுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆகவே, ஆண்டவரே!␢ பிற இனத்தாரிடையே உம்மைப்␢ போற்றுவேன்; உம் பெயருக்குப்␢ புகழ் மாலை சாற்றுவேன்.⁾

⇦ 2 Samuel 22:49 2 Samuel 22 2 Samuel 22:51 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

American Standard Version (ASV)
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

Bible in Basic English (BBE)
Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

Darby English Bible (DBY)
Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, And will sing psalms to thy name.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore I will give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises to thy name.

World English Bible (WEB)
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, Will sing praises to your name.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore I confess Thee, O Jehovah, among nations. And to Thy name I sing praise.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:50
இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள் உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֛ן	kēn	kane
thanks give will I	אֽוֹדְךָ֥	ʾôdĕkā	oh-deh-HA
unto thee, O Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
heathen, the among	בַּגּוֹיִ֑ם	baggôyim	ba-ɡoh-YEEM
and I will sing praises	וּלְשִׁמְךָ֖	ûlĕšimkā	oo-leh-sheem-HA
unto thy name.	אֲזַמֵּֽר׃	ʾăzammēr	uh-za-MARE