2 சாமுவேல் 23:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 23:12
இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப்போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தர்களைக் கொன்றுபோட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய இரட்சிப்பை நடத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சம்மா போர்களத்தின் நடுவில் நின்று தாங்கிக்கொண்டான். அவன் பெலிஸ்தரை வென்றான். அன்று கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குப் பெரும் வெற்றியைக் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவன் வயல் நடுவே நின்று அதைப் பாதுகாத்தான்; பெலிஸ்தியரை வெட்டி வீழ்த்தினான். ஆண்டவர் மாபெரும் வெற்றியைத் தந்தார்.⒫

⇦ 2 Samuel 23:11 2 Samuel 23 2 Samuel 23:13 ⇨

King James Version (KJV)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

American Standard Version (ASV)
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

Bible in Basic English (BBE)
But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.

Darby English Bible (DBY)
and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.

Webster’s Bible (WBT)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

World English Bible (WEB)
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:12
இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப்போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

But he stood	וַיִּתְיַצֵּ֤ב	wayyityaṣṣēb	va-yeet-ya-TSAVE
in the midst	בְּתוֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
ground, the of	הַֽחֶלְקָה֙	haḥelqāh	ha-hel-KA
and defended	וַיַּצִּילֶ֔הָ	wayyaṣṣîlehā	va-ya-tsee-LEH-ha
slew and it,	וַיַּ֖ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
the Philistines:	פְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
Lord the and	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
wrought	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
a great	תְּשׁוּעָ֥ה	tĕšûʿâ	teh-shoo-AH
victory.	גְדוֹלָֽה׃	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA