2 சாமுவேல் 23:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 23:22
இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை யோய்தாவின் மகனான பெனாயா செய்தபடியால், மூன்று பலசாலிகளுக்குள்ளே புகழ்பெற்றவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யோய்தாவின் மகன் பெனாயா அத்தகைய பல துணிவான செயல்களைச் செய்தான். முப்பெரும் வீரர்களைப் போன்று பெனாயா புகழ் பெற்றவன்.

திருவிவிலியம்
யோயாதாவின் மகன் பெனாயா இவற்றைச் செய்து, முதல் மூவருக்கு இணையாகப் பெயர் பெற்றுத் திகழ்ந்தான்.

⇦ 2 Samuel 23:21 2 Samuel 23 2 Samuel 23:23 ⇨

King James Version (KJV)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

American Standard Version (ASV)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

Bible in Basic English (BBE)
These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

Darby English Bible (DBY)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.

Webster’s Bible (WBT)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among three mighty men.

World English Bible (WEB)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `things’ hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among three mighty.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:22
இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாயிருந்தான்.
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
things did	עָשָׂ֔ה	ʿāśâ	ah-SA
Benaiah	בְּנָיָ֖הוּ	bĕnāyāhû	beh-na-YA-hoo
son the	בֶּן	ben	ben
of Jehoiada,	יְהֽוֹיָדָ֑ע	yĕhôyādāʿ	yeh-hoh-ya-DA
name the had and	וְלוֹ	wĕlô	veh-LOH
among three	שֵׁ֖ם	šēm	shame
mighty men.	בִּשְׁלֹשָׁ֥ה	bišlōšâ	beesh-loh-SHA
	הַגִּבֹּרִֽים׃	haggibbōrîm	ha-ɡee-boh-REEM