2 சாமுவேல் 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 23:7
அவைகளை ஒருவன் தொடப்போனால், இருப்பாயுதத்தையும் ஈட்டித்தாங்கையும் கெட்டியாய்ப் பிடித்துகொள்ளவேண்டும்; அவைகள் இருக்கிற இடத்தில்தானே அக்கினியினால் முற்றும் சுட்டெரிக்கப்படும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை ஒருவன் தொடப்போனால், இரும்பாலான ஆயுதத்தையும் ஈட்டிப்பிடியையும் இறுகப் பிடித்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவைகள் இருக்கிற இடத்திலேயே அக்கினியால் முழுவதும் சுட்டெரிக்கப்படும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் அவற்றைத் தொட்டால் அவை மரத்தாலும் வெண்கலத்தாலுமான ஈட்டியால் குத்துவது போலிருக்கும். ஆம், அம்மக்கள் முட்களைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் தீயில் வீசப்படுவார்கள். அவர்கள் முற்றிலும் எரிக்கப்படுவார்கள்!”

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ 2 Samuel 23:6 2 Samuel 23 2 Samuel 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

American Standard Version (ASV)
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in `their’ place.

Bible in Basic English (BBE)
But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

Darby English Bible (DBY)
And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

Webster’s Bible (WBT)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

World English Bible (WEB)
But the man who touches them Must be armed with iron and the staff of a spear: They shall be utterly burned with fire in [their] place

Young’s Literal Translation (YLT)
And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:7
அவைகளை ஒருவன் தொடப்போனால், இருப்பாயுதத்தையும் ஈட்டித்தாங்கையும் கெட்டியாய்ப் பிடித்துகொள்ளவேண்டும்; அவைகள் இருக்கிற இடத்தில்தானே அக்கினியினால் முற்றும் சுட்டெரிக்கப்படும் என்றான்.
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

But the man	וְאִישׁ֙	wĕʾîš	veh-EESH
that shall touch	יִגַּ֣ע	yiggaʿ	yee-ɡA
fenced be must them	בָּהֶ֔ם	bāhem	ba-HEM
with iron	יִמָּלֵ֥א	yimmālēʾ	yee-ma-LAY
and the staff	בַרְזֶ֖ל	barzel	vahr-ZEL
spear; a of	וְעֵ֣ץ	wĕʿēṣ	veh-AYTS
and they shall be utterly	חֲנִ֑ית	ḥănît	huh-NEET
burned	וּבָאֵ֕שׁ	ûbāʾēš	oo-va-AYSH
with fire	שָׂר֥וֹף	śārôp	sa-ROFE
in the same place.	יִשָּֽׂרְפ֖וּ	yiśśārĕpû	yee-sa-reh-FOO
	בַּשָּֽׁבֶת׃	baššābet	ba-SHA-vet