2 சாமுவேல் 24:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 24:18
அன்றைய தினம் காத் என்பவன் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் போய், எபூசியனாகிய அர்வனாவின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றையதினம் காத் என்பவன் தாவீதிடம் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் போய், எபூசியனான அர்வனாவின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அன்றைய தினம் காத் தாவீதிடம் வந்தான். காத் தாவீதைப் பர்ர்த்து, “எபூசியனாகிய அர்வனாவின் களத்தில் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி எழுப்பு” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அன்று காது தாவீதிடம் வந்து அவரை நோக்கி, “நீ சென்று எபூசியன் அரவுனாவின் போரடிக்கும் களத்திலே ஆண்டவருக்கு ஒரு பலிபீடம் எழுப்பும்” என்றார்.

⇦ 2 Samuel 24:17 2 Samuel 24 2 Samuel 24:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

American Standard Version (ASV)
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

Bible in Basic English (BBE)
And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.

Darby English Bible (DBY)
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

Webster’s Bible (WBT)
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

World English Bible (WEB)
Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Yahweh in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gad cometh in unto David on that day, and saith to him, `Go up, raise to Jehovah an altar in the threshing-floor of Araunah the Jebusite;’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:18
அன்றைய தினம் காத் என்பவன் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் போய், எபூசியனாகிய அர்வனாவின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும் என்றான்.
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

And Gad	וַיָּֽבֹא	wayyābōʾ	va-YA-voh
came	גָ֥ד	gād	ɡahd
that	אֶל	ʾel	el
day	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
to	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
David,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, Go up,	ל֗וֹ	lô	loh
rear	עֲלֵה֙	ʿălēh	uh-LAY
an altar	הָקֵ֤ם	hāqēm	ha-KAME
unto the Lord	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
threshingfloor the in	מִזְבֵּ֔חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
of Araunah	בְּגֹ֖רֶן	bĕgōren	beh-ɡOH-ren
the Jebusite.	אֲרַ֥נְיָה	ʾăranyâ	uh-RAHN-ya
	הַיְבֻסִֽי׃	haybusî	hai-voo-SEE