2 சாமுவேல் 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:1
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும்; நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சவுலின் குடும்பத்திற்கும் தாவீதின் குடும்பத்திற்கும் பல நாட்கள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது மென்மேலும் வலிமை பெற்றுக்கொண்டே வந்தான்; சவுலின் குடும்பத்தார்களோ வரவர பலவீனப்பட்டுப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல், தாவீது ஆகியோரின் குடும்பத்தாருக்கிடையே நீண்டகாலம் யுத்தம் தொடர்ந்தது. தாவீது வலிமை பெற்றுக்கொண்டே இருந்தான். சவுலின் குடும்பத்தார் தளர்ந்துக்கொண்டே வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
சவுலின் வீட்டாருக்கும் தாவீதின் வீட்டாருக்கும் இடையே ஒரு நீண்ட போர் ஏற்பட்டது. தாவீது தொடர்ந்து வலிமை பெற்றார். சவுலின் வீட்டாரோ தொடர்ந்து வலிமை இழந்தனர்.

Title
இஸ்ரவேலுக்கும் யூதாவுக்குமிடையே போர்

2 Samuel 3 2 Samuel 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

American Standard Version (ASV)
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was a long war between Saul’s people and David’s people; and David became stronger and stronger, but those on Saul’s side became more and more feeble.

Darby English Bible (DBY)
And the war was long between the house of Saul and the house of David; but David became continually stronger, and the house of Saul became continually weaker.

Webster’s Bible (WBT)
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David grew stronger and stronger, and the house of Saul became weaker and weaker.

World English Bible (WEB)
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and `is’ strong, and the house of Saul are going on and `are’ weak.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:1
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும்; நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

Now there was	וַתְּהִ֤י	wattĕhî	va-teh-HEE
long	הַמִּלְחָמָה֙	hammilḥāmāh	ha-meel-ha-MA
war	אֲרֻכָּ֔ה	ʾărukkâ	uh-roo-KA
between	בֵּ֚ין	bên	bane
the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Saul of	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
and the house	וּבֵ֖ין	ûbên	oo-VANE
of David:	בֵּ֣ית	bêt	bate
David but	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
waxed	וְדָוִד֙	wĕdāwid	veh-da-VEED
stronger and stronger,	הֹלֵ֣ךְ	hōlēk	hoh-LAKE
house the and	וְחָזֵ֔ק	wĕḥāzēq	veh-ha-ZAKE
of Saul	וּבֵ֥ית	ûbêt	oo-VATE
waxed	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
weaker and weaker.	הֹֽלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
	וְדַלִּֽים׃	wĕdallîm	veh-da-LEEM