2 சாமுவேல் 3:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:15
அப்பொழுது இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயிசின் மகனான பல்த்தியேல் என்னும் அவளுடைய கணவனிடமிருந்து அழைத்துவர ஆட்களை அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்போசேத் லாயிசின் மகனாகிய பல்த்தியேலிடமிருந்து மீகாளை அழைத்து வருமாறு ஆட்களை அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்பொசேத்து ஆளனுப்பி, அவளை அவள் கணவன் இலாயிசின் மகன் பல்தியேலிடமிருந்து கொண்டுவரச் செய்தான்.

⇦ 2 Samuel 3:14 2 Samuel 3 2 Samuel 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

American Standard Version (ASV)
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

Bible in Basic English (BBE)
So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

Darby English Bible (DBY)
And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.

Webster’s Bible (WBT)
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

World English Bible (WEB)
Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:15
அப்பொழுது இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.
And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

And Ish-bosheth	וַיִּשְׁלַח֙	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent,	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
and took	בֹּ֔שֶׁת	bōšet	BOH-shet
her from	וַיִּקָּחֶ֖הָ	wayyiqqāḥehā	va-yee-ka-HEH-ha
husband, her	מֵ֣עִֽם	mēʿim	MAY-eem
even from	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
Phaltiel	מֵעִ֖ם	mēʿim	may-EEM
the son	פַּלְטִיאֵ֥ל	palṭîʾēl	pahl-tee-ALE
of Laish.	בֶּן	ben	ben
	לָֽוּשׁ׃	lāwwš	LA-wsh