2 சாமுவேல் 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:17
அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.

Tamil Indian Revised Version
அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களோடு பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படி நீங்கள் அநேகநாட்களாகத் தேடினீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தலைவர்களுக்கு அப்னேர் செய்தி சொல்லியனுப்பினான். அவன், “நீங்கள் தாவீதை அரசனாக ஆக்கக் காத்திருக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்னேர் இஸ்ரயேலின் பெரியோர்களிடம் இவ்வாறு பேசினான்: “தாவீது உங்கள்மீது ஆட்சி செய்ய வேண்டுமென்று கடந்த சில நாள்களாக நீங்கள் விரும்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

Title
தாவீதுக்கு உதவுவதாக அப்னேரின் உறுதி

⇦ 2 Samuel 3:16 2 Samuel 3 2 Samuel 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

American Standard Version (ASV)
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

Bible in Basic English (BBE)
Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it:

Darby English Bible (DBY)
Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you;

Webster’s Bible (WBT)
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

World English Bible (WEB)
Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past you sought for David to be king over you:

Young’s Literal Translation (YLT)
And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, `Heretofore ye have been seeking David for king over you,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:17
அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

And Abner	וּדְבַר	ûdĕbar	oo-deh-VAHR
had	אַבְנֵ֣ר	ʾabnēr	av-NARE
communication	הָיָ֔ה	hāyâ	ha-YA
with	עִם	ʿim	eem
the elders	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Ye sought	גַּם	gam	ɡahm
	תְּמוֹל֙	tĕmôl	teh-MOLE
for	גַּם	gam	ɡahm
David	שִׁלְשֹׁ֔ם	šilšōm	sheel-SHOME
in times	הֱיִיתֶ֞ם	hĕyîtem	hay-yee-TEM
	מְבַקְשִׁ֧ים	mĕbaqšîm	meh-vahk-SHEEM
past	אֶת	ʾet	et
	דָּוִ֛ד	dāwid	da-VEED
to be king	לְמֶ֖לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
over	עֲלֵיכֶֽם׃	ʿălêkem	uh-lay-HEM