2 சாமுவேல் 3:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:24
அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவண்டையில் பிரவேசித்து: என்ன செய்தீர்? இதோ அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவின் அருகில் வந்து: என்ன செய்தீர்? இதோ, அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் அரசனிடம் வந்து, “நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? அப்னேர் உங்களிடம் வந்தும், அவனுக்கு எந்தத் துன்பமும் செய்யாமல் அவனை அனுப்பியுள்ளீர்கள்!

திருவிவிலியம்
யோவாபு அரசனிடம் சென்று, “நீர் என்ன காரியம் செய்தீர்! அப்னேர் உம்மிடம் வந்தானல்லவா? நீர் ஏன் அவனைப் போகவிட்டீர்? அவனும் சென்று விட்டானே!

⇦ 2 Samuel 3:23 2 Samuel 3 2 Samuel 3:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

American Standard Version (ASV)
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

Bible in Basic English (BBE)
Then Joab came to the king, and said, What have you done? when Abner came to you why did you send him away and let him go?

Darby English Bible (DBY)
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came to thee; why is it [that] thou hast sent him away, and he is gone?

Webster’s Bible (WBT)
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came to thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

World English Bible (WEB)
Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab cometh unto the king, and saith, `What hast thou done? lo, Abner hath come unto thee! why `is’ this — thou hast sent him away, and he is really gone?

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:24
அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவண்டையில் பிரவேசித்து: என்ன செய்தீர்? இதோ அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

Then Joab	וַיָּבֹ֤א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	יוֹאָב֙	yôʾāb	yoh-AV
to	אֶל	ʾel	el
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
said, and	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
What	מֶ֣ה	me	meh
hast thou done?	עָשִׂ֑יתָה	ʿāśîtâ	ah-SEE-ta
behold,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
Abner	בָ֤א	bāʾ	va
came	אַבְנֵר֙	ʾabnēr	av-NARE
unto	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee; why	לָמָּה	lommâ	loh-MA
away, him sent hast thou that it is	זֶּ֥ה	ze	zeh
and he is quite	שִׁלַּחְתּ֖וֹ	šillaḥtô	shee-lahk-TOH
gone?	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
	הָלֽוֹךְ׃	hālôk	ha-LOKE