2 சாமுவேல் 3:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:25
நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரை அறிவீரே; அவன் உம்மை மோசம்போக்கவும், உம்முடைய போக்குவரத்தை அறியவும், நீர் செய்கிறதையெல்லாம் ஆராயவும் வந்தான் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
நேரின் மகனான அப்னேரை அறிவீரே; அவன் உம்மை மோசம் போக்கவும், உம்முடைய போக்குவரத்தை அறியவும், நீர் செய்கிறதையெல்லாம் ஆராயவும் வந்தான் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
நேரின் மகனாகிய அப்னேரை உமக்குத் தெரியும். அவன் உம்மை வஞ்சிக்க வந்தான். நீர் செய்துக்கொண்டிருக்கும் காரியங்களைக் குறித்து வேவு பார்க்க அவன் வந்தான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
நேரின் மகன் அப்னேரை உமக்குத் தெரியும். உமது போக்குவரத்தையும் நீர் செய்வது அனைத்தையும் அறிந்து கொண்டு உம்மை ஏமாற்றவே அவன் வந்தான்” என்றான்.⒫

⇦ 2 Samuel 3:24 2 Samuel 3 2 Samuel 3:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

American Standard Version (ASV)
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

Bible in Basic English (BBE)
Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?

Darby English Bible (DBY)
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

Webster’s Bible (WBT)
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going-out and thy coming-in, and to know all that thou doest.

World English Bible (WEB)
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:25
நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரை அறிவீரே; அவன் உம்மை மோசம்போக்கவும், உம்முடைய போக்குவரத்தை அறியவும், நீர் செய்கிறதையெல்லாம் ஆராயவும் வந்தான் என்று சொன்னான்.
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

Thou knowest	יָדַ֙עְתָּ֙	yādaʿtā	ya-DA-TA
	אֶת	ʾet	et
Abner	אַבְנֵ֣ר	ʾabnēr	av-NARE
the son	בֶּן	ben	ben
Ner, of	נֵ֔ר	nēr	nare
that	כִּ֥י	kî	kee
he came	לְפַתֹּֽתְךָ֖	lĕpattōtĕkā	leh-fa-toh-teh-HA
to deceive	בָּ֑א	bāʾ	ba
know to and thee,	וְלָדַ֜עַת	wĕlādaʿat	veh-la-DA-at
	אֶת	ʾet	et
thy going out	מוֹצָֽאֲךָ֙	môṣāʾăkā	moh-tsa-uh-HA
in, coming thy and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and to know	מ֣בָוֹאֶ֔ךָ	mbāwōʾekā	MVA-oh-EH-ha
	וְלָדַ֕עַת	wĕlādaʿat	veh-la-DA-at
all	אֵ֛ת	ʾēt	ate
that	כָּל	kāl	kahl
thou	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
doest.	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
	עֹשֶֽׂה׃	ʿōśe	oh-SEH