2 சாமுவேல் 3:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 3:26
யோவாப் தாவீதை விட்டுப் புறப்பட்டவுடனே அவன் அப்னேரைத் தாவீதுக்குத் தெரியாமல் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் சீரா என்னும் துரவுமட்டும்போய் அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோவாப் தாவீதைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் அப்னேரைத் தாவீதுக்குத் தெரியாமல் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் சீரா என்னும் கிணறுவரை போய் அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் தாவீதை விட்டுச்சென்று சீராவின் கிணற்றருகே இருந்த அப்னேரைச் சந்திக்கும்படி தூதுவர்களை முன்னே அனுப்பினான். அவர்கள் அப்னேரை தனியே அழைத்து வந்தனர். அது தாவீதுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
யோவாபு தாவீதைவிட்டுச் சென்று, அப்னேரின் பின்னால் தூதர்களை அனுப்பினான். அவர்கள் அவனைச் சீராவின் ஊற்றினருகிலிருந்து திருப்பியழைத்து வந்தார்கள். தாவீதுக்கோ இது தெரியாது.

⇦ 2 Samuel 3:25 2 Samuel 3 2 Samuel 3:27 ⇨

King James Version (KJV)
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

American Standard Version (ASV)
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David knew it not.

Bible in Basic English (BBE)
And when Joab had come out from David, he sent men after Abner, and they overtook him at the water-spring of Sirah, and made him come back with them: but David had no knowledge of it.

Darby English Bible (DBY)
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah; but David did not know it.

Webster’s Bible (WBT)
And when Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

World English Bible (WEB)
When Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David didn’t know it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab goeth out from David, and sendeth messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David knew not.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:26
யோவாப் தாவீதை விட்டுப் புறப்பட்டவுடனே அவன் அப்னேரைத் தாவீதுக்குத் தெரியாமல் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் சீரா என்னும் துரவுமட்டும்போய் அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

And when Joab	וַיֵּצֵ֤א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
was come out	יוֹאָב֙	yôʾāb	yoh-AV
from	מֵעִ֣ם	mēʿim	may-EEM
David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
he sent	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
messengers	מַלְאָכִים֙	malʾākîm	mahl-ah-HEEM
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Abner,	אַבְנֵ֔ר	ʾabnēr	av-NARE
again him brought which	וַיָּשִׁ֥בוּ	wayyāšibû	va-ya-SHEE-voo
	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
from the well	מִבּ֣וֹר	mibbôr	MEE-bore
Sirah: of	הַסִּרָ֑ה	hassirâ	ha-see-RA
but David	וְדָוִ֖ד	wĕdāwid	veh-da-VEED
knew	לֹ֥א	lōʾ	loh
it not.	יָדָֽע׃	yādāʿ	ya-DA