2 சாமுவேல் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 5:13
அவன் எப்ரோனிலிருந்து வந்தபின்பு, எருசலேமில் இன்னும் அதிகமான மறுமனையாட்டிகளையும் ஸ்திரீகளையும் கொண்டான்; இன்னும் அதிக குமாரரும் குமாரத்திகளும் தாவீதுக்குப் பிறந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எப்ரோனிலிருந்து வந்த பின்பு, எருசலேமில் இன்னும் அதிகமான மறுமனையாட்டிகளையும் பெண்களையும் திருமணம் செய்துகொண்டான்; இன்னும் அதிக மகன்களும், மகள்களும் தாவீதுக்குப் பிறந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது எப்ரோனிலிருந்து எருசலேமுக்கு குடி பெயர்ந்தான். எருசலேமுக்கு வந்த பின் தாவீது இன்னும் பல மனைவியரையும் வேலைக்காரிகளையும் சேர்த்துக்கொண்டான். அவனுக்கு மேலும் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.

திருவிவிலியம்
எபிரோனைவிட்டு வந்ததும் தாவீது மேலும் பல வைப்பாட்டியரையும் மனைவியரையும் எருசலேமில் தேர்ந்தெடுத்தார்; மேலும், பல புதல்வரும் புதல்வியரும் தாவீதுக்குப் பிறந்தனர்.

⇦ 2 Samuel 5:12 2 Samuel 5 2 Samuel 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

American Standard Version (ASV)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

Bible in Basic English (BBE)
And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.

Darby English Bible (DBY)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

Webster’s Bible (WBT)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

World English Bible (WEB)
David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 5:13
அவன் எப்ரோனிலிருந்து வந்தபின்பு, எருசலேமில் இன்னும் அதிகமான மறுமனையாட்டிகளையும் ஸ்திரீகளையும் கொண்டான்; இன்னும் அதிக குமாரரும் குமாரத்திகளும் தாவீதுக்குப் பிறந்தார்கள்.
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

And David	וַיִּקַּח֩	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	דָּוִ֨ד	dāwid	da-VEED
him more	ע֜וֹד	ʿôd	ode
concubines	פִּֽלַגְשִׁ֤ים	pilagšîm	pee-lahɡ-SHEEM
wives and	וְנָשִׁים֙	wĕnāšîm	veh-na-SHEEM
out of Jerusalem,	מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם	mîrûšālaim	mee-ROO-sha-la-EEM
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
come was he	בֹּא֣וֹ	bōʾô	boh-OH
from Hebron:	מֵֽחֶבְר֑וֹן	mēḥebrôn	may-hev-RONE
yet were there and	וַיִּוָּ֥לְדוּ	wayyiwwālĕdû	va-yee-WA-leh-doo
sons	ע֛וֹד	ʿôd	ode
and daughters	לְדָוִ֖ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
born	בָּנִ֥ים	bānîm	ba-NEEM
to David.	וּבָנֽוֹת׃	ûbānôt	oo-va-NOTE