2 சாமுவேல் 6:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 6:9
தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடம் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அந்த நாளில் கர்த்தரிடம் பயப்பட்டான். தாவீது, “நான் இங்கு இப்போது தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எவ்வாறு கொண்டுவர முடியும்?” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அன்று தாவீது ஆண்டவருக்கு அஞ்சி, “இத்தகைய ஆண்டவரின் பேழையை நான் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்வேன்?” என்று வினவினார்.

⇦ 2 Samuel 6:8 2 Samuel 6 2 Samuel 6:10 ⇨

King James Version (KJV)
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

American Standard Version (ASV)
And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

Bible in Basic English (BBE)
And such was David’s fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

Darby English Bible (DBY)
And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

Webster’s Bible (WBT)
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

World English Bible (WEB)
David was afraid of Yahweh that day; and he said, How shall the ark of Yahweh come to me?

Young’s Literal Translation (YLT)
and David feareth Jehovah on that day, and saith, `How doth the ark of Jehovah come in unto me?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:9
தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

And David	וַיִּרָ֥א	wayyirāʾ	va-yee-RA
was afraid	דָוִ֛ד	dāwid	da-VEED
of	אֶת	ʾet	et
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
said, and	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
How	אֵ֛יךְ	ʾêk	ake
shall the ark	יָב֥וֹא	yābôʾ	ya-VOH
Lord the of	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
come	אֲר֥וֹן	ʾărôn	uh-RONE
to	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA