2 சாமுவேல் 7:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 7:1
கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலுமிருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீங்கலாக்கி, இளைப்பாறப்பண்ணினபோது, அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலும் இருந்த அவனுடைய எல்லா எதிரிகளுக்கும் அவனை விலக்கி, இளைப்பாறச் செய்தபோது, அவன் தன்னுடைய வீட்டிலே குடியிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது தன் புதுவீட்டிற்குச் சென்றபின் கர்த்தர் அவனது பகைவர்களிடமிருந்து அவனுக்கு சமாதானத்தைக் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
அரசர் தம் அரண்மனையில் குடியேறியபின், சுற்றியிருந்த எல்லா எதிரிகளின் தொல்லையினின்றும் ஆண்டவர் அவருக்கு ஓய்வு அளித்தார்.

Title
தாவீது ஒரு ஆலயம் கட்ட விரும்புதல்

Other Title
தாவீதுக்கு நாத்தானின் செய்தி§(1 குறி 17:1-15)

2 Samuel 7 2 Samuel 7:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

Bible in Basic English (BBE)
Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;

World English Bible (WEB)
It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies round about,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:1
கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலுமிருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீங்கலாக்கி, இளைப்பாறப்பண்ணினபோது, அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்,
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

And it came to pass,	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
when	כִּֽי	kî	kee
king the	יָשַׁ֥ב	yāšab	ya-SHAHV
sat	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
in his house,	בְּבֵית֑וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
Lord the and	וַֽיהוָ֛ה	wayhwâ	vai-VA
had given him rest	הֵנִיחַֽ	hēnîḥa	hay-nee-HA
about round	ל֥וֹ	lô	loh
from all	מִסָּבִ֖יב	missābîb	mee-sa-VEEV
his enemies;	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
	אֹֽיְבָֽיו׃	ʾōyĕbāyw	OH-yeh-VAIV