2 சாமுவேல் 7:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 7:25
இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்படுத்த, தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது அடியானையும் அவனுடைய வீட்டையும்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை என்றென்றைக்கும் நிலைப்படுத்த, தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்போது, தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஊழியக்காரனாகிய எனக்காகவும் என் குடும்பத்திற்காகவும் சில காரியங்களைச் செய்ய வாக்குறுதி தந்தீர், நீர் வாக்குறுதி அளித்த காரியங்களை இப்போது செய்யும். என் குடும்பத்தை அரச குடும்பமாக எப்போதும் வைத்திரும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய கடவுளே! உமது ஊழியனைப்பற்றியும் அவனது குடும்பத்தைப்பற்றியும் நீர் தந்த உறுதி மொழியை என்றும் நிலைநாட்டும்! நீர் வாக்குறுதி அளித்தவாறே செய்யும்!

⇦ 2 Samuel 7:24 2 Samuel 7 2 Samuel 7:26 ⇨

King James Version (KJV)
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

American Standard Version (ASV)
And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

Bible in Basic English (BBE)
And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah Elohim, the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, fulfil it for ever, and do as thou hast said.

Webster’s Bible (WBT)
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

World English Bible (WEB)
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:25
இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்படுத்த, தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

And now,	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
O Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God,	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the word	הַדָּבָ֗ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast spoken	דִּבַּ֤רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
concerning	עַֽל	ʿal	al
thy servant,	עַבְדְּךָ֙	ʿabdĕkā	av-deh-HA
concerning and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
his house,	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
establish	הָקֵ֖ם	hāqēm	ha-KAME
it for	עַד	ʿad	ad
ever,	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
and do	וַֽעֲשֵׂ֖ה	waʿăśē	va-uh-SAY
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thou hast said.	דִּבַּֽרְתָּ׃	dibbartā	dee-BAHR-ta