2 சாமுவேல் 7:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 7:4
அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அன்றிரவு, நாத்தானுக்குக் கர்த்தருடைய செய்திக் கிடைத்தது. கர்த்தர் நாத்தானிடம்,

திருவிவிலியம்
அன்று இரவே ஆண்டவரின் வார்த்தை நாத்தானுக்கு அருளப்பட்டது:

⇦ 2 Samuel 7:3 2 Samuel 7 2 Samuel 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

World English Bible (WEB)
It happened the same night, that the word of Yahweh came to Nathan, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:4
அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

And it came to pass	וַיְהִ֖י	wayhî	vai-HEE
that	בַּלַּ֣יְלָה	ballaylâ	ba-LA-la
night,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
word the that	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
of the Lord	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Nathan,	נָתָ֖ן	nātān	na-TAHN
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE