2 சாமுவேல் 8:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 8:16
செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப் இராணுவத்தலைவனாயிருந்தான்; அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
செருயாவின் மகனான யோவாப் இராணுவத்தலைவனாக இருந்தான்; அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
செருயாவின் மகனாகிய யோவாப் தாவீதின் படைத்தலைவனாக இருந்தான். அகிலூதின் மகனாகிய யோசபாத் மந்திரியாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
செரூயாவின் மகன் யோவாபு படைத்தலைவராகவும் அகிலூதின் மகன் யோசபாத்து ஆவணக் காப்பாளராகவும்

⇦ 2 Samuel 8:15 2 Samuel 8 2 Samuel 8:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

American Standard Version (ASV)
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Bible in Basic English (BBE)
And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;

Darby English Bible (DBY)
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was chronicler;

Webster’s Bible (WBT)
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

World English Bible (WEB)
Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joab son of Zeruiah `is’ over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud `is’ remembrancer,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:16
செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப் இராணுவத்தலைவனாயிருந்தான்; அகிலுூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

And Joab	וְיוֹאָ֥ב	wĕyôʾāb	veh-yoh-AV
the son	בֶּן	ben	ben
of Zeruiah	צְרוּיָ֖ה	ṣĕrûyâ	tseh-roo-YA
was over	עַל	ʿal	al
host; the	הַצָּבָ֑א	haṣṣābāʾ	ha-tsa-VA
and Jehoshaphat	וִיהֽוֹשָׁפָ֥ט	wîhôšāpāṭ	vee-hoh-sha-FAHT
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahilud	אֲחִיל֖וּד	ʾăḥîlûd	uh-hee-LOOD
was recorder;	מַזְכִּֽיר׃	mazkîr	mahz-KEER