2 சாமுவேல் 8:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 8:18
யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாயிருந்தான்; தாவீதின் குமாரரோ பிரதானிகளாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோய்தாவின் மகன் பெனாயா கிரேத்தியர்களுக்கும் பிலேத்தியர்களுக்கும் தலைவனாக இருந்தான்; தாவீதின் மகன்களோ முன்னணி ஆலோசகர்களாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயா கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் பொறுப்பாளியாக இருந்தான். தாவீதின் மகன்களும் முக்கிய தலைவர்களாக இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
யோயாதாவின் மகன் பெனாயா கெரேத்தியருக்கும் பெலேத்தியருக்கும் மேலாளராக இருந்தார். தாவீதின் புதல்வர்கள் குருக்களாக இருந்தார்கள்.

⇦ 2 Samuel 8:17 2 Samuel 8

King James Version (KJV)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.

American Standard Version (ASV)
and Benaiah the son of Jehoiada `was over’ the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

Bible in Basic English (BBE)
And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.

Darby English Bible (DBY)
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.

Webster’s Bible (WBT)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.

World English Bible (WEB)
and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Benaiah son of Jehoiada `is over’ both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:18
யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாயிருந்தான்; தாவீதின் குமாரரோ பிரதானிகளாயிருந்தார்கள்.
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

And Benaiah	וּבְנָיָ֙הוּ֙	ûbĕnāyāhû	oo-veh-na-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
of Jehoiada	יְה֣וֹיָדָ֔ע	yĕhôyādāʿ	yeh-HOH-ya-DA
Cherethites the both over was	וְהַכְּרֵתִ֖י	wĕhakkĕrētî	veh-ha-keh-ray-TEE
and the Pelethites;	וְהַפְּלֵתִ֑י	wĕhappĕlētî	veh-ha-peh-lay-TEE
David's and	וּבְנֵ֥י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
sons	דָוִ֖ד	dāwid	da-VEED
were	כֹּֽהֲנִ֥ים	kōhănîm	koh-huh-NEEM
chief rulers.	הָיֽוּ׃	hāyû	HAI-oo