2 சாமுவேல் 8:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 8:7
ஆதாதேசரின் சேவகருடைய பொற்பரிசைகளைத் தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதாதேசரின் வேலைக்காரர்களுடைய பொன்கேடகங்களை தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமிற்குக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆதாதேசரின் பணியாட்களுக்குரிய வெண்கல கேடயங்களைத் தாவீது எடுத்துக் கொண்டான். அவற்றை அவன் எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்.

திருவிவிலியம்
அததேசரின் பணியாளர் தாங்கிச் சென்ற பொற் கேடயங்களைத் தாவீது கைப்பற்றி அவற்றை எருசலேமுக்கு கொண்டு வந்தார்.

⇦ 2 Samuel 8:6 2 Samuel 8 2 Samuel 8:8 ⇨

King James Version (KJV)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Webster’s Bible (WBT)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible (WEB)
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
and David taketh the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and bringeth them to Jerusalem;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:7
ஆதாதேசரின் சேவகருடைய பொற்பரிசைகளைத் தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தான்.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

And David	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	דָּוִ֗ד	dāwid	da-VEED
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
shields the	שִׁלְטֵ֣י	šilṭê	sheel-TAY
of gold	הַזָּהָ֔ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were	הָי֔וּ	hāyû	ha-YOO
on	אֶ֖ל	ʾel	el
the servants	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
of Hadadezer,	הֲדַדְעָ֑זֶר	hădadʿāzer	huh-dahd-AH-zer
and brought	וַיְבִיאֵ֖ם	waybîʾēm	vai-vee-AME
them to Jerusalem.	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-ROO-sha-loh-EEM