2 சாமுவேல் 8:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 8:9
தாவீது ஆதாதேசருடைய எல்லா இராணுவத்தையும் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயீ கேட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது ஆதாதேசருடைய எல்லா இராணுவத்தையும் முறியடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவான தோயீ கேட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ஆமாத்தின் அரசனாகிய தோயீ, ஆதாதேசரின் படைகளையெல்லாம் தாவீது தோற் கடித்ததைக் கேள்வியுற்றான்.

திருவிவிலியம்
அததேசரின் அனைத்துப் படையையும் தாவீது முறியடித்ததை ஆமாத்து மன்னன் தோயி கேள்வியுற்றான்.

⇦ 2 Samuel 8:8 2 Samuel 8 2 Samuel 8:10 ⇨

King James Version (KJV)
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

American Standard Version (ASV)
And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Bible in Basic English (BBE)
And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

Darby English Bible (DBY)
And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;

Webster’s Bible (WBT)
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

World English Bible (WEB)
When Toi king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:9
தாவீது ஆதாதேசருடைய எல்லா இராணுவத்தையும் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயீ கேட்டபோது,
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

When Toi	וַיִּשְׁמַ֕ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
king	תֹּ֖עִי	tōʿî	TOH-ee
of Hamath	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
heard	חֲמָ֑ת	ḥămāt	huh-MAHT
that	כִּ֚י	kî	kee
David	הִכָּ֣ה	hikkâ	hee-KA
smitten had	דָוִ֔ד	dāwid	da-VEED
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the host	חֵ֥יל	ḥêl	hale
of Hadadezer,	הֲדַדְעָֽזֶר׃	hădadʿāzer	huh-dahd-AH-zer