2 சாமுவேல் 9:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 9:1
யோனத்தான்நிமித்தம் என்னால் தயவுபெறத்தக்கவன் எவனாவது சவுலின் வீட்டாரில் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
யோனத்தானுக்காக என்னால் தயவு பெறக்கூடியவன் யாராவது சவுலின் குடும்பத்தார்களில் இன்னும் மீதியாக இருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “சவுலின் வீட்டில் இன்னும் யாராவது உயிரோடிருக்கிறார்களா? நான் அவனுக்கு கருணை காட்ட விரும்புகிறேன். யோனத்தான் நிமித்தம் நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
“யோனத்தானின் பொருட்டு சவுலின் வீட்டாருக்கு நான் கருணை காட்டுவதற்கு இன்னும் யாராவது இருக்கின்றனரா?” என்று தாவீது கேட்டார்.

Title
சவுலின் குடும்பத்தாருக்கு தாவீது இரக்கம் காட்டுகிறான்

Other Title
தாவீதும் மெபிபொசேத்தும்

2 Samuel 9 2 Samuel 9:2 ⇨

King James Version (KJV)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

American Standard Version (ASV)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

Bible in Basic English (BBE)
And David said, Is there still anyone of Saul’s family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

Darby English Bible (DBY)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Webster’s Bible (WBT)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

World English Bible (WEB)
David said, Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 9:1
யோனத்தான்நிமித்தம் என்னால் தயவுபெறத்தக்கவன் எவனாவது சவுலின் வீட்டாரில் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

And David	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
Is	הֲכִ֣י	hăkî	huh-HEE
yet there	יֶשׁ	yeš	yesh
any	ע֔וֹד	ʿôd	ode
that is left	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
house the of	נוֹתַ֖ר	nôtar	noh-TAHR
of Saul,	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
shew may I that	שָׁא֑וּל	šāʾûl	sha-OOL
	וְאֶֽעֱשֶׂ֤ה	wĕʾeʿĕśe	veh-eh-ay-SEH
him kindness	עִמּוֹ֙	ʿimmô	ee-MOH
for Jonathan's	חֶ֔סֶד	ḥesed	HEH-sed
sake?	בַּֽעֲב֖וּר	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
	יְהֽוֹנָתָֽן׃	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN