2 சாமுவேல் 9:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 9:13
மேவிபோசேத் ராஜாவின் பந்தியில் நித்தம் அசனம்பண்ணுகிறவனாயிருந்தபடியினால், எருசலேமிலே குடியிருந்தான்; அவனுக்கு இரண்டு காலும் முடமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மேவிபோசேத் ராஜாவின் பந்தியில் எப்பொழுதும் சாப்பிடுகிறவனாக இருந்தபடியால், எருசலேமிலே குடியிருந்தான்; அவனுக்கு இரண்டு கால்களும் முடமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மேவிபோசேத் எருசலேமில் வாழ்ந்தான். ஒவ்வொரு நாளும் அவன் அரச பந்தியில் உணவுண்டான்.

திருவிவிலியம்
இரு கால் ஊனமான மெபிபொசேத்து அரசருடன் தொடர்ந்து உணவருந்திவந்தான். எனவே, எருசலேமிலேயே தங்கியிருந்தான்.

⇦ 2 Samuel 9:12 2 Samuel 9

King James Version (KJV)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

American Standard Version (ASV)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

Bible in Basic English (BBE)
So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king’s table; and he had not the use of his feet.

Darby English Bible (DBY)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame on both his feet.

Webster’s Bible (WBT)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he ate continually at the king’s table; and was lame in both his feet.

World English Bible (WEB)
So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he `is’ lame of his two feet.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 9:13
மேவிபோசேத் ராஜாவின் பந்தியில் நித்தம் அசனம்பண்ணுகிறவனாயிருந்தபடியினால், எருசலேமிலே குடியிருந்தான்; அவனுக்கு இரண்டு காலும் முடமாயிருந்தது.
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

So Mephibosheth	וּמְפִיבֹ֗שֶׁת	ûmĕpîbōšet	oo-meh-fee-VOH-shet
dwelt	יֹשֵׁב֙	yōšēb	yoh-SHAVE
in Jerusalem:	בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם	bîrûšālaim	bee-ROO-sha-la-EEM
for	כִּ֣י	kî	kee
he	עַל	ʿal	al
did eat	שֻׁלְחַ֥ן	šulḥan	shool-HAHN
continually	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
at	תָּמִ֖יד	tāmîd	ta-MEED
the king's	ה֣וּא	hûʾ	hoo
table;	אֹכֵ֑ל	ʾōkēl	oh-HALE
lame was and	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
on both	פִּסֵּ֖חַ	pissēaḥ	pee-SAY-ak
his feet.	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
	רַגְלָֽיו׃	raglāyw	rahɡ-LAIV