2 தெசலோனிக்கேயர் 1:1 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 1:1
பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், நம்முடைய பிதவாகிய தேவனுக்குள்ளும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது:

Tamil Indian Revised Version
பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குள்ளும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிற்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது:

Tamil Easy Reading Version
தெசலோனிக்கேயாவில் இருக்கும் சபைக்கு பவுல், சில்வான், தீமோத்தேயு ஆகியோர் எழுதிக்கொள்வது, பிதாவாகிய தேவனுக்குள்ளும், கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள்ளும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நம் தந்தையாகிய கடவுளுக்கும் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் உரிய தெசலோனிக்க திருச்சபைக்குப் பவுலும் சில்வானும் திமொத்தேயுவும் எழுதுவது:

Other Title
1. முன்னுரை⒣வாழ்த்து

2 Thessalonians 1 2 Thessalonians 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

American Standard Version (ASV)
Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ;

Bible in Basic English (BBE)
Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Darby English Bible (DBY)
Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God our Father and [the] Lord Jesus Christ.

World English Bible (WEB)
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

Young’s Literal Translation (YLT)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 1:1
பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், நம்முடைய பிதவாகிய தேவனுக்குள்ளும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது:
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Paul,	Παῦλος	paulos	PA-lose
and	καὶ	kai	kay
Silvanus,	Σιλουανὸς	silouanos	see-loo-ah-NOSE
and	καὶ	kai	kay
Timotheus,	Τιμόθεος	timotheos	tee-MOH-thay-ose
unto the	τῇ	tē	tay
church	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
Thessalonians the of	Θεσσαλονικέων	thessalonikeōn	thase-sa-loh-nee-KAY-one
in	ἐν	en	ane
God	θεῷ	theō	thay-OH
our	πατρὶ	patri	pa-TREE
Father	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
and	καὶ	kai	kay
the Lord	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ:	Χριστῷ	christō	hree-STOH