2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5
நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடு அநுபவிக்கிறவர்களாயிருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் பாத்திரரென்றெண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமான தீர்ப்புச்செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே அத்தாட்சியாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடுகள் அநுபவிக்கிறவர்களாக இருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் தகுதியுடையவர்கள் என்று எண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமானத் தீர்ப்புச் செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே ஆதாரமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தன் தீர்ப்பில் சரியாக உள்ளார் என்பதற்கு அதுவே நிரூபணமாக இருக்கிறது. தேவன் தன் இராஜ்யத்துக்கு ஏற்றவர்களாக நீங்கள் இருக்கவேண்டும் என விரும்புகிறார். உங்கள் துன்பங்கள் கூட அந்த இராஜ்யத்துக்காகத்தான்.

திருவிவிலியம்
இவை, கடவுளின் தீர்ப்பு நீதியானது என்பதற்கு அறிகுறியாக அமைகின்றன. இவையனைத்தின் விளைவாக நீங்கள் இறையாட்சிக்குத் தகுதியுள்ளவர்களாவீர்கள். இந்த ஆட்சிக்காகவே நீங்கள் துன்புறுகிறீர்கள்.

Title
தேவனுடைய தீர்ப்பு

⇦ 2 Thessalonians 1:4 2 Thessalonians 1 2 Thessalonians 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

American Standard Version (ASV)
`which is’ a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Bible in Basic English (BBE)
Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;

Darby English Bible (DBY)
a manifest token of the righteous judgment of God, to the end that ye should be counted worthy of the kingdom of God, for the sake of which ye also suffer;

World English Bible (WEB)
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

Young’s Literal Translation (YLT)
a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 1:5
நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடு அநுபவிக்கிறவர்களாயிருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் பாத்திரரென்றெண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமான தீர்ப்புச்செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே அத்தாட்சியாயிருக்கிறது.
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Which is a manifest token	ἔνδειγμα	endeigma	ANE-theeg-ma
of the	τῆς	tēs	tase
righteous	δικαίας	dikaias	thee-KAY-as
judgment	κρίσεως	kriseōs	KREE-say-ose
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	εἰς	eis	ees
ye	τὸ	to	toh
	καταξιωθῆναι	kataxiōthēnai	ka-ta-ksee-oh-THAY-nay
worthy counted be may	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
of the	τῆς	tēs	tase
kingdom	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
which	ἧς	hēs	ase
ye also	καὶ	kai	kay
suffer:	πάσχετε	paschete	PA-skay-tay