Full Screen English ?

2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 தெசலோனிக்கேயர் 2 தெசலோனிக்கேயர் 1 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8

2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8
கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதர்களோடும், எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திலிருந்து அவர் வரும்போது, தேவனை அறியாதவர்களைத் தண்டிப்பதற்காக எரிகின்ற அக்கினியோடும் வருவார். கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நற்செய்திக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்கள் எல்லாரையும் அவர் தண்டிப்பார்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர் தீப்பிழம்பின் நடுவே தோன்றி, கடவுளை அறியாதவர்களையும் நம் ஆண்டவர் இயேசுவைப்பற்றிய நற்செய்தியை ஏற்காதவர்களையும் தண்டிப்பார்.

⇦ 2 Thessalonians 1:7 2 Thessalonians 1 2 Thessalonians 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

American Standard Version (ASV)
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

Bible in Basic English (BBE)
To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

Darby English Bible (DBY)
in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ;

World English Bible (WEB)
giving vengeance to those who don’t know God, and to those who don’t obey the Gospel of our Lord Jesus,

Young’s Literal Translation (YLT)
in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 1:8
கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

In	ἐν	en	ane
flaming	πυρὶ	pyri	pyoo-REE
fire	φλογός	phlogos	floh-GOSE
taking	διδόντος	didontos	thee-THONE-tose
vengeance	ἐκδίκησιν	ekdikēsin	ake-THEE-kay-seen
know that them on	τοῖς	tois	toos
	μὴ	mē	may
not	εἰδόσιν	eidosin	ee-THOH-seen
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
and	καὶ	kai	kay
that obey	τοῖς	tois	toos
	μὴ	mē	may
not	ὑπακούουσιν	hypakouousin	yoo-pa-KOO-oo-seen
the	τῷ	tō	toh
gospel	εὐαγγελίῳ	euangeliō	ave-ang-gay-LEE-oh
of our	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Christ:	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
	Χριστοῦ·	christou	hree-STOO