2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7
அக்கிரமத்தοன் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும் தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுமுன்னே அது வெளிப்படாது.

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமத்தின் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும், தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுவதற்குமுன்னே அது வெளிப்படாது.

Tamil Easy Reading Version
பாவத்தின் இரகசிய சக்தி ஏற்கெனவே உலகத்தில் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தும் வல்லமை உடையவர் ஒருவரே! அவன் முழுமையாகத் தன் வழியில் இருந்து விலக்கப்படும்வரை அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவார் அவர்.

திருவிவிலியம்
நெறிகேட்டை விளைவிக்கும் ஆற்றல் ஏற்கெனவே மறைவாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. ஆனால், அதை இதுவரை தடுத்து வைத்திருப்பது அகற்றப்படும் வரை, அது இப்படியே செயலாற்றிக் கொண்டிருக்கும்.

⇦ 2 Thessalonians 2:6 2 Thessalonians 2 2 Thessalonians 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

American Standard Version (ASV)
For the mystery of lawlessness doth already work: only `there is’ one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Bible in Basic English (BBE)
For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

Darby English Bible (DBY)
For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,

World English Bible (WEB)
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now `will hinder’ — till he may be out of the way,

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 2:7
அக்கிரமத்தοன் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும் தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுமுன்னே அது வெளிப்படாது.
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

For	τὸ	to	toh
the	γὰρ	gar	gahr
mystery	μυστήριον	mystērion	myoo-STAY-ree-one
of	ἤδη	ēdē	A-thay
iniquity	ἐνεργεῖται	energeitai	ane-are-GEE-tay
already doth	τῆς	tēs	tase
work:	ἀνομίας·	anomias	ah-noh-MEE-as
only	μόνον	monon	MOH-none
he	ὁ	ho	oh
now who	κατέχων	katechōn	ka-TAY-hone
letteth	ἄρτι	arti	AR-tee
will let, until	ἕως	heōs	AY-ose
taken be he	ἐκ	ek	ake
out of	μέσου	mesou	MAY-soo
the way.	γένηται	genētai	GAY-nay-tay