2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15
ஆனாலும் அவனைச் சத்துருவாக எண்ணாமல், சகோதரனாக எண்ணி, அவனுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவனை விரோதியாக நினைக்காமல், சகோதரனாக நினைத்து, அவனுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவனை ஒரு பகைவனைப் போல நடத்தாதீர்கள். ஒரு சகோதரனைப் போன்று எச்சரிக்கை செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனாலும், அவர்களைப் பகைவர்களாகக் கருதாது, சகோதரர் சகோதரிகளாக எண்ணி, அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்.

⇦ 2 Thessalonians 3:14 2 Thessalonians 3 2 Thessalonians 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

American Standard Version (ASV)
And `yet’ count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Bible in Basic English (BBE)
Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

Darby English Bible (DBY)
and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

World English Bible (WEB)
Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and as an enemy count `him’ not, but admonish ye `him’ as a brother;

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 3:15
ஆனாலும் அவனைச் சத்துருவாக எண்ணாமல், சகோதரனாக எண்ணி, அவனுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள்.
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Yet	καὶ	kai	kay
count	μὴ	mē	may
him not	ὡς	hōs	ose
as	ἐχθρὸν	echthron	ake-THRONE
enemy, an	ἡγεῖσθε	hēgeisthe	ay-GEE-sthay
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
admonish	νουθετεῖτε	noutheteite	noo-thay-TEE-tay
him as	ὡς	hōs	ose
a brother.	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE

⇦ 2 Thessalonians 3:14 2 Thessalonians 3 2 Thessalonians 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

American Standard Version (ASV)
And `yet’ count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Bible in Basic English (BBE)
Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

Darby English Bible (DBY)
and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

World English Bible (WEB)
Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and as an enemy count `him’ not, but admonish ye `him’ as a brother;

Yet	καὶ	kai	kay
count	μὴ	mē	may
him not	ὡς	hōs	ose
as	ἐχθρὸν	echthron	ake-THRONE
enemy, an	ἡγεῖσθε	hēgeisthe	ay-GEE-sthay
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
admonish	νουθετεῖτε	noutheteite	noo-thay-TEE-tay
him as	ὡς	hōs	ose
a brother.	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE

Tags ஆனாலும் அவனைச் சத்துருவாக எண்ணாமல் சகோதரனாக எண்ணி அவனுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள்

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15 Concordance 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15 Interlinear 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15 Image

இணை வசனம்

சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

மேலும், சகோதரரே, நாங்கள் உங்களுக்குப் போதிக்கிறதென்னவென்றால், ஒழுங்கில்லாதவர்களுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள், திடனற்றவர்களைத் தேற்றுங்கள், பலவீனரைத் தாங்குங்கள், எல்லாரிடத்திலும் நீடிய சாந்தமாயிருங்கள்.

உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாகக் குற்றஞ்செய்தால், அவனிடத்தில் நீ போய், நீயும் அவனும் தனித்திருக்கையில், அவன் குற்றத்தை அவனுக்கு உணர்த்து அவன் உனக்குச் செவிகொடுத்தால், உன் சகோதரனை ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்.

வேதப்புரட்டனாயிருக்கிற ஒருவனுக்கு நீ இரண்டொருதரம் புத்தி சொன்னபின்பு அவனைவிட்டு விலகு.

உன் சகோதரனை உன் உள்ளத்தில் பகையாயாக; பிறன்மேல் பாவம் சுமராதபடிக்கு அவனை எப்படியும் கடிந்து கொள்ளவேண்டும்.

நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத் தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.

ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம்பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.

கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

உங்களை வெட்கப்படுத்தும்படிக்கு நான் இவைகளை எழுதவில்லை, நீங்கள் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளைகளென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.

அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.

அப்படிப்பட்டவனுக்கு அநேகராலுண்டான இந்த தண்டனையே போதும்.

மேலும், உங்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்கல்ல, உங்களை ஊன்றக் கட்டுகிறதற்குக் கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுத்த அதிகாரத்தைக்குறித்து, நான் இன்னும் சற்றே அதிகமாய் மேன்மைபாராட்டினாலும் நான் வெட்கப்படுவதில்லை.

ஆனதால் இடித்துப்போடவல்ல, ஊன்றக் கட்டவே கர்த்தர் எனக்குக் கொடுத்த அதிகாரத்தின்படி, நான் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கும்போது, கண்டிதம்பண்ணாதபடிக்கு, நான் தூரமாயிருந்து இவைகளை எழுதுகிறேன்.

சகோதரரே, உங்களில் ஒருவன் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி மோசம்போகும்போது, மற்றொருவன் அவனைத்திருப்பினால்,

அல்லாமலும், நீங்கள் பகுத்தறிவுள்ளவர்களாயிருந்து, சிலருக்கு இரக்கம் பாராட்டி, சிலரை அக்கினியிலிருந்து இழுத்துவிட்டு, பயத்தோடே இரட்சித்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்