2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2
துர்க்குணராகிய பொல்லாத மனுஷர் கையினின்று நாங்கள் விடுவிக்கப்படும்படிக்கும், எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; விசுவாசம் எல்லாரிடத்திலுமில்லையே.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கமான பொல்லாத மனிதர்களுடைய கையிலிருந்து நாங்கள் விடுவிக்கப்படும்படிக்கும், எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; விசுவாசம் எல்லோரிடத்திலும் இல்லையே.

Tamil Easy Reading Version
கெட்ட, தீய மனிதர்களிடமிருந்து நாங்கள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். (எல்லா மக்களும் கர்த்தரிடம் விசுவாசம் வைக்கவில்லை)

திருவிவிலியம்
தீயோர், பொல்லாதவர் கையினின்று நாங்கள் விடுவிக்கப்படவும் வேண்டுங்கள்; ஏனெனில், நம்பிக்கை எல்லாரிடமும் இல்லை.⒫

⇦ 2 Thessalonians 3:1 2 Thessalonians 3 2 Thessalonians 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

American Standard Version (ASV)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

Bible in Basic English (BBE)
And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

Darby English Bible (DBY)
and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.

World English Bible (WEB)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

Young’s Literal Translation (YLT)
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith `is’ not of all;

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 3:2
துர்க்குணராகிய பொல்லாத மனுஷர் கையினின்று நாங்கள் விடுவிக்கப்படும்படிக்கும், எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; விசுவாசம் எல்லாரிடத்திலுமில்லையே.
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

And	καὶ	kai	kay
that	ἵνα	hina	EE-na
we may be delivered	ῥυσθῶμεν	rhysthōmen	ryoo-STHOH-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῶν	tōn	tone
unreasonable	ἀτόπων	atopōn	ah-TOH-pone
and	καὶ	kai	kay
wicked	πονηρῶν	ponērōn	poh-nay-RONE
men:	ἀνθρώπων·	anthrōpōn	an-THROH-pone
for	οὐ	ou	oo
all	γὰρ	gar	gahr
men have not	πάντων	pantōn	PAHN-tone
	ἡ	hē	ay
faith.	πίστις	pistis	PEE-stees