2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8 - தமிழ் வேதாகமம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8
ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாகச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாக இல்லாதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்தவர்கள் உணவை உண்டபோது அதற்குரிய பணத்தைக் கொடுத்துவிட்டோம். நாங்கள் மேலும் மேலும் வேலை செய்தோம். எனவே, எவருக்கும் தொந்தரவு தந்ததில்லை. நாங்கள் இரவும் பகலுமாக உழைத்தோம்.

திருவிவிலியம்
எவரிடமும் இலவசமாக நாங்கள் உணவருந்தவில்லை. மாறாக, உங்களுள் எவருக்கும் சுமையாய் இராதபடி, இராப்பகலாய்ப் பாடுபட்டு உழைத்தோம்.

⇦ 2 Thessalonians 3:7 2 Thessalonians 3 2 Thessalonians 3:9 ⇨

King James Version (KJV)
Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

American Standard Version (ASV)
neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

Bible in Basic English (BBE)
And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

Darby English Bible (DBY)
nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you:

World English Bible (WEB)
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

Young’s Literal Translation (YLT)
nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 3:8
ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
did we eat	δωρεὰν	dōrean	thoh-ray-AN
any	ἄρτον	arton	AR-tone
man's	ἐφάγομεν	ephagomen	ay-FA-goh-mane
bread	παρά	para	pa-RA
nought; for	τινος	tinos	tee-nose
but	ἀλλ'	all	al
wrought	ἐν	en	ane
with	κόπῳ	kopō	KOH-poh
labour	καὶ	kai	kay
and	μόχθῳ	mochthō	MOKE-thoh
travail	νύκτα	nykta	NYOOK-ta
night	καὶ	kai	kay
and	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
day,	ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	are-ga-ZOH-may-noo
that	πρὸς	pros	prose
we might to be	τὸ	to	toh
not	μὴ	mē	may
chargeable	ἐπιβαρῆσαί	epibarēsai	ay-pee-va-RAY-SAY
any	τινα	tina	tee-na
of you:	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE