2 தீமோத்தேயு 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 1:15
ஆசியா நாட்டிலிருக்கிற யாவரும் அவர்களில் பிகெல்லு எர்மொகெனே முதலாய் என்னைவிட்டுப் விலகினார்களென்று அறிந்திருக்கிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசியா நாட்டிலிருக்கிற அனைவரும், அவர்களில் பிகெல்லு, எர்மொகெனே என்பவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்களென்று அறிந்திருக்கிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசிய நாடுகளில் உள்ள பலர் என்னை விட்டு விலகிவிட்டார்கள் என்பதை நீ அறிவாய். பிகெல்லும் எர்மொகெனேயும் கூட என்னைவிட்டு விலகிவிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
பிகல், எர்மொகேன் உட்பட ஆசியாவிலுள்ள அனைவரும் என்னிடமிருந்து விலகிவிட்டனர் என்பதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்.

⇦ 2 Timothy 1:14 2 Timothy 1 2 Timothy 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

American Standard Version (ASV)
This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

Bible in Basic English (BBE)
You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

Darby English Bible (DBY)
Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me.

World English Bible (WEB)
This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

Young’s Literal Translation (YLT)
thou hast known this, that they did turn from me — all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 1:15
ஆசியா நாட்டிலிருக்கிற யாவரும் அவர்களில் பிகெல்லு எர்மொகெனே முதலாய் என்னைவிட்டுப் விலகினார்களென்று அறிந்திருக்கிறாய்.
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

This	Οἶδας	oidas	OO-thahs
thou knowest,	τοῦτο	touto	TOO-toh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
all	ἀπεστράφησάν	apestraphēsan	ah-pay-STRA-fay-SAHN
they	με	me	may
which	πάντες	pantes	PAHN-tase
are in	οἱ	hoi	oo
Asia	ἐν	en	ane
from away turned be	τῇ	tē	tay
me;	Ἀσίᾳ	asia	ah-SEE-ah
of whom	ὧν	hōn	one
are	ἐστιν	estin	ay-steen
Phygellus	Φύγελλος	phygellos	FYOO-gale-lose
and	καὶ	kai	kay
Hermogenes.	Ἑρμογένης	hermogenēs	are-moh-GAY-nase