2 தீமோத்தேயு 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 2:13
இவைகளை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டி, ஒன்றுக்கும் பிரயோஜனமில்லாமல், கேட்கிறவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறதற்கேதுவான வாக்குவாதம் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களுக்கு எச்சரித்துப் புத்திசொல்லு.

Tamil Indian Revised Version
நாம் உண்மை இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர் உண்மை உள்ளவராக இருக்கிறார்; அவர் தம்மைத்தாம் மறுதலிக்கமாட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் உண்மையுள்ளவராக இல்லாதிருந்தாலும் அவர் தொடர்ந்து உண்மைக்குரியவராக இருப்பார். ஏனென்றால் அவர் தனக்குத்தானே உண்மையற்றவராக இருக்க முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽நாம் நம்பத்தகாதவரெனினும்␢ அவர் நம்பத்தகுந்தவர்.␢ ஏனெனில் தம்மையே மறுதலிக்க␢ அவரால் இயலாது.’⁾ இவற்றை நீ அவர்களுக்கு நினைவுறுத்து.

⇦ 2 Timothy 2:12 2 Timothy 2 2 Timothy 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

American Standard Version (ASV)
if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

Bible in Basic English (BBE)
If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

Darby English Bible (DBY)
if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself.

World English Bible (WEB)
If we are faithless, He remains faithful. He can’t deny himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:13
இவைகளை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டி, ஒன்றுக்கும் பிரயோஜனமில்லாமல், கேட்கிறவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறதற்கேதுவான வாக்குவாதம் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களுக்கு எச்சரித்துப் புத்திசொல்லு.
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

If	εἰ	ei	ee
we believe not,	ἀπιστοῦμεν	apistoumen	ah-pee-STOO-mane
yet he	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
abideth	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
faithful:	μένει	menei	MAY-nee
he cannot	ἀρνήσασθαι	arnēsasthai	ar-NAY-sa-sthay
	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
deny	οὐ	ou	oo
himself.	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay