2 தீமோத்தேயு 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 2:17
அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்தாயிற்றென்று சொல்லி, சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய வார்த்தை அழுகல் நோயைப்போல பரவும்; இமெனேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் தீய போதனைகள் சரீரத்துக்குள் நோய் பரவுவது போன்று பரவும். இமெநேயுவும், பிலேத்துவும் இத்தகையவர்ளே.

திருவிவிலியம்
அவர்களது போதனை சதையழுகல் நோய் போன்று அரித்துத் தின்றுவிடும். இமனேயும் பிலேத்தும் இத்தகையோராவர்.

⇦ 2 Timothy 2:16 2 Timothy 2 2 Timothy 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

American Standard Version (ASV)
and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

Bible in Basic English (BBE)
And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Darby English Bible (DBY)
and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

World English Bible (WEB)
and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

Young’s Literal Translation (YLT)
and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:17
அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்தாயிற்றென்று சொல்லி, சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

And	καὶ	kai	kay
their	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
word will	αὐτῶν	autōn	af-TONE
eat	ὡς	hōs	ose
doth	γάγγραινα	gangraina	GAHNG-gray-na
as	νομὴν	nomēn	noh-MANE
a canker:	ἕξει	hexei	AYKS-ee
whom of	ὧν	hōn	one
is	ἐστιν	estin	ay-steen
Hymenaeus	Ὑμέναιος	hymenaios	yoo-MAY-nay-ose
and	καὶ	kai	kay
Philetus;	Φίλητος	philētos	FEEL-ay-tose