2 தீமோத்தேயு 2:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 2:5
பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் ஒரு விளையாட்டு வீரன் சட்டத்தின்படி விளையாடாவிட்டால் முடிசூட்டப்படமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
விதிமுறைகளின்படி போட்டியிடாமல் எந்த விளையாட்டு வீரனாலும் வெற்றிக் கிரீடத்தை அடைய முடியாது.

திருவிவிலியம்
விளையாட்டு வீரர் எவரும் விதி முறைகளுக்குட்பட்டு விளையாடினால் மட்டுமே வெற்றிவாகை சூட முடியும்.

⇦ 2 Timothy 2:4 2 Timothy 2 2 Timothy 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

American Standard Version (ASV)
And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

Bible in Basic English (BBE)
And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

Darby English Bible (DBY)
And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

World English Bible (WEB)
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:5
பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்.
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

And	ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
a man	καὶ	kai	kay
also	ἀθλῇ	athlē	ah-THLAY
masteries, for strive	τις	tis	tees
not he is yet	οὐ	ou	oo
crowned,	στεφανοῦται	stephanoutai	stay-fa-NOO-tay
	ἐὰν	ean	ay-AN
except	μὴ	mē	may
he strive	νομίμως	nomimōs	noh-MEE-mose
lawfully.	ἀθλήσῃ	athlēsē	ah-THLAY-say

⇦ 2 Timothy 2:4 2 Timothy 2 2 Timothy 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

American Standard Version (ASV)
And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

Bible in Basic English (BBE)
And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

Darby English Bible (DBY)
And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

World English Bible (WEB)
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

And	ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
a man	καὶ	kai	kay
also	ἀθλῇ	athlē	ah-THLAY
masteries, for strive	τις	tis	tees
not he is yet	οὐ	ou	oo
crowned,	στεφανοῦται	stephanoutai	stay-fa-NOO-tay
	ἐὰν	ean	ay-AN
except	μὴ	mē	may
he strive	νομίμως	nomimōs	noh-MEE-mose
lawfully.	ἀθλήσῃ	athlēsē	ah-THLAY-say

Tags பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்

2 தீமோத்தேயு 2:5 Concordance 2 தீமோத்தேயு 2:5 Interlinear 2 தீமோத்தேயு 2:5 Image

இணை வசனம்

பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.

சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு கர்த்தர் தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் பண்ணின ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.

இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.

அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.

இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.

அவனை தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனுக்கு முடிசூட்டி, உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின் மேல் அவனை அதிகாரியாக வைத்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர் என்று சொன்னான்.

என்றாலும், தேவனுடைய கிருபையினால் ஒவ்வொருவருக்காகவும், மரணத்தை ருசிபார்க்கும்படிக்கு தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவராக்கப்பட்டிருந்த இயேசு மரணத்தை உத்தரித்ததினிமித்தம் மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் முடிசூட்டப்பட்டதைக் காண்கிறோம்.

பாவத்திற்கு விரோதமாய்ப் போராடுகிறதில் இரத்தஞ்சிந்தப்படத்தக்கதாக நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்துநிற்கவில்லையே.

அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

நீ படப்போகிற பாடுகளைக்குறித்து எவ்வளவும் பயப்படாதே; இதோ, நீங்கள் சோதிக்கப்படும்பொருட்டாகப் பிசாசானவன் உங்களில் சிலரைக் காவலில் போடுவான்; பத்துநாள் உபத்திரப்படுவீர்கள். ஆகிலும் நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.

இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; ஒருவனும் உன் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதபடிக்கு உனக்குள்ளதைப் பற்றிக்கொண்டிரு.

இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டு, தங்கள் கிரீடங்களைச் சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக வைத்து:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்