Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 தீமோத்தேயு 3:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 தீமோத்தேயு 2 தீமோத்தேயு 3 2 தீமோத்தேயு 3:8

2 தீமோத்தேயு 3:8
ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை; அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
யந்நேயும் யம்பிரேயும் மோசேக்கு எதிர்த்துநின்றதுபோல இவர்களும் சத்தியத்திற்கு எதிர்த்துநிற்கிறார்கள்; இவர்கள் தீய சிந்தையுள்ள மனிதர்கள், விசுவாச காரியத்தில் பரீட்சைக்கு நிற்காதவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யந்நேயையும், யம்பிரேயையும் நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். அவர்கள் மோசேக்கு எதிரானவர்கள். இவர்களும் அவர்களைப் போன்றே உண்மைக்கு எதிரானவர்கள். அவர்கள் குழம்பிய எண்ணமுடையவர்கள். அவர்கள் உண்மையைப் பற்றிய அறிவை அடைய தவறிவிட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
இயன்னே, இயம்பிரே என்போர் மோசேயை எதிர்த்து நின்றது போல இம் மனிதர்களும் உண்மையை எதிர்த்து நிற்கிறார்கள். இவர்கள் சீரழிந்த மனம் கொண்டவர்கள்; விசுவாசத்தில் தேர்ச்சியற்றவர்கள்.

⇦ 2 Timothy 3:72 Timothy 32 Timothy 3:9 ⇨

King James Version (KJV)
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

American Standard Version (ASV)
And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

Bible in Basic English (BBE)
And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false.

Darby English Bible (DBY)
Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.

World English Bible (WEB)
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

Young’s Literal Translation (YLT)
and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 3:8
ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை; அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்.
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Now
ὃνhonone
as
τρόπονtroponTROH-pone

δὲdethay
Jannes
Ἰάννηςiannēsee-AN-nase
and
καὶkaikay
Jambres
Ἰαμβρῆςiambrēsee-am-VRASE
withstood
ἀντέστησανantestēsanan-TAY-stay-sahn
Moses,
Μωϋσεῖmōuseimoh-yoo-SEE
so
οὕτωςhoutōsOO-tose
do
these
καὶkaikay
also
οὗτοιhoutoiOO-too
resist
ἀνθίστανταιanthistantaian-THEE-stahn-tay
the
τῇtētay
truth:
ἀληθείᾳalētheiaah-lay-THEE-ah
men
ἄνθρωποιanthrōpoiAN-throh-poo
of
corrupt
κατεφθαρμένοιkatephtharmenoika-tay-fthahr-MAY-noo

τὸνtontone
minds,
νοῦνnounnoon
reprobate
ἀδόκιμοιadokimoiah-THOH-kee-moo
concerning
περὶperipay-REE
the
τὴνtēntane
faith.
πίστιν·pistinPEE-steen

Tags ஆனாலும் இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்
2 தீமோத்தேயு 3:8 Concordance 2 தீமோத்தேயு 3:8 Interlinear 2 தீமோத்தேயு 3:8 Image