2 தீமோத்தேயு 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 4:14
நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன்.

Tamil Indian Revised Version
கன்னானாகிய அலெக்சந்தர் எனக்கு வெகு தீமைசெய்தான்; அவனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதாகக் கர்த்தர் அவனுக்குப் பதிலளிப்பாராக.

Tamil Easy Reading Version
கொல்லனாகிய அலெக்சாண்டர் எனக்கு எதிராகப் பல தீய செயல்களைச் செய்தான். அவன் செய்த செயல்களுக்கு கர்த்தர் அவனைத் தண்டிப்பார்.

திருவிவிலியம்
கன்னானாகிய அலக்சாந்தர் எனக்குப் பல தீமைகளைச் செய்தான். அவன் செயலுக்குத் தக்கவாறு ஆண்டவர் அவனுக்குப் பதிலளிப்பார்.

⇦ 2 Timothy 4:13 2 Timothy 4 2 Timothy 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

American Standard Version (ASV)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Bible in Basic English (BBE)
Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

Darby English Bible (DBY)
Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

World English Bible (WEB)
Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

Young’s Literal Translation (YLT)
Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:14
நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன்.
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Alexander	Ἀλέξανδρος	alexandros	ah-LAY-ksahn-throse
the	ὁ	ho	oh
coppersmith	χαλκεὺς	chalkeus	hahl-KAYFS
did	πολλά	polla	pole-LA
me	μοι	moi	moo
much	κακὰ	kaka	ka-KA
evil:	ἐνεδείξατο·	enedeixato	ane-ay-THEE-ksa-toh
the	ἀποδῴη	apodōē	ah-poh-THOH-ay
Lord	αὐτῷ	autō	af-TOH
reward	ὁ	ho	oh
him	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
according to	κατὰ	kata	ka-TA
his	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

⇦ 2 Timothy 4:13 2 Timothy 4 2 Timothy 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

American Standard Version (ASV)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Bible in Basic English (BBE)
Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

Darby English Bible (DBY)
Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

World English Bible (WEB)
Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

Young’s Literal Translation (YLT)
Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

Alexander	Ἀλέξανδρος	alexandros	ah-LAY-ksahn-throse
the	ὁ	ho	oh
coppersmith	χαλκεὺς	chalkeus	hahl-KAYFS
did	πολλά	polla	pole-LA
me	μοι	moi	moo
much	κακὰ	kaka	ka-KA
evil:	ἐνεδείξατο·	enedeixato	ane-ay-THEE-ksa-toh
the	ἀποδῴη	apodōē	ah-poh-THOH-ay
Lord	αὐτῷ	autō	af-TOH
reward	ὁ	ho	oh
him	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
according to	κατὰ	kata	ka-TA
his	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

Tags நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன்

2 தீமோத்தேயு 4:14 Concordance 2 தீமோத்தேயு 4:14 Interlinear 2 தீமோத்தேயு 4:14 Image

இணை வசனம்

இமெனெயும் அலெக்சந்தரும் அப்படிப்பட்டவர்கள்; அவர்கள் தூஷியாதபடி சிட்சிக்கப்பட அவர்களைச் சாத்தானிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடு நின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.

அவர்களுடைய கிரியைகளுக்கும் அவர்களுடைய நடத்தைகளின் பொல்லாங்குக்கும் தக்கதாக அவர்களுக்குச் செய்யும்; அவர்கள் செய்கைகளின் செய்கைக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்கு அளியும், அவர்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்.

அவள் உங்களுக்குப் பலனளித்ததுபோல நீங்களும் அவளுக்குப் பலனளியுங்கள்; அவளுடைய கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவளுக்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுத்துத் தீருங்கள்; அவள் உங்களுக்குக் கலந்துகொடுத்த பாத்திரத்திலே இரட்டிப்பாக அவளுக்குக் கலந்துகொடுங்கள்.

நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.

நன்மைக்குப் பதிலாக எனக்குத் தீமைசெய்கிறார்கள், என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்; தேவரீர் என்னை நினைத்து என்னை விசாரித்து, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு என்னிமித்தம் நீதியைச் சரிக்கட்டும்; உம்முடைய நீடியபொறுமையினிமித்தம் என்னை வாரிக்கொள்ளாதிரும்; நான் உம்முடையமித்தம் நிந்தையைச் சகிக்கிறேன் என்று அறியும்.

கர்த்தாவே நீர் என்னைக் கவனித்து, என்னோடே வழக்காடுகிறவர்களின் சத்தத்தைக் கேளும்.

அப்பொழுது யூதர்கள் அலெக்சந்தர் என்பவனை முன்னிற்கத் தள்ளுகையில், கூட்டத்திலே சிலர் அவனை முன்னே இழுத்துவிட்டார்கள். அலெக்சந்தர் கையமர்த்தி, ஜனங்களுக்கு உத்தரவுசொல்ல மனதாயிருந்தான்.

பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடியால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.

உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடேகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக்கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாயிருக்கிறதே.

மரணத்துக்கு ஏதுவல்லாத பாவத்தைத் தன் சகோதரன் செய்ய ஒருவன் கண்டால், அவன் வேண்டுதல்செய்யக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்கு ஜீவனைக் கொடுப்பார்; யாருக்கென்றால், மரணத்துக்கு ஏதுவல்லாத பாவத்தைச் செய்தவர்களுக்கே; மரணத்துக்கு ஏதுவான பாவமுண்டு, அதைக்குறித்து வேண்டுதல்செய்ய நான் சொல்லேன்.

அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.

பரலோகமே! பரிசுத்தவான்களாகிய அப்போஸ்தலர்களே! தீர்க்கதரிசிகளே! அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள். உங்கள் நிமித்தம் தேவன் அவளை நியாயந்தீர்த்தாரே! என்று தூதன் சொன்னான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்