2 தீமோத்தேயு 4:16
கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியார் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் முதல்முறை உத்தரவுசொல்ல நிற்கும்போது ஒருவனும் என்னோடுகூட இருக்கவில்லை, எல்லோரும் என்னைக் கைவிட்டார்கள்; அந்தக் குற்றம் அவர்கள்மேல் சாராதிருப்பதாக.
Tamil Easy Reading Version
முதல் முறையாக நானே என்னைத் தற்காத்துக்கொண்டேன். எவரும் எனக்கு உதவவில்லை. எல்லோரும் விலகிவிட்டனர். அவர்களை மன்னிக்குமாறு தேவனிடம் வேண்டுகிறேன்.
திருவிவிலியம்
நான் முதன்முறை வழக்காடிய போது எவரும் என் பக்கமிருக்கவில்லை; எல்லாரும் என்னை விட்டு அகன்றனர். அக் குற்றம் அவர்களைச் சாராதிருப்பதாக.
King James Version (KJV)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
American Standard Version (ASV)
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
Bible in Basic English (BBE)
At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.
Darby English Bible (DBY)
At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.
World English Bible (WEB)
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Young’s Literal Translation (YLT)
in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:16
கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியார் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
| At | Ἐν | en | ane |
| my | τῇ | tē | tay |
| πρώτῃ | prōtē | PROH-tay | |
| first | μου | mou | moo |
| answer | ἀπολογίᾳ | apologia | ah-poh-loh-GEE-ah |
| man no | οὐδείς | oudeis | oo-THEES |
| stood with | μοι | moi | moo |
| me, | συμπαρεγένετο, | symparegeneto | syoom-pa-ray-GAY-nay-toh |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| all | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| forsook men | με | me | may |
| me: | ἐγκατέλιπον· | enkatelipon | ayng-ka-TAY-lee-pone |
| be not may it that God pray I | μὴ | mē | may |
| laid | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| to their charge. | λογισθείη· | logistheiē | loh-gee-STHEE-ay |
Tags கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும் புறஜாதியார் கேட்கிறதற்காகவும் என்னைப் பலப்படுத்தினார் சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்
2 தீமோத்தேயு 4:16 Concordance 2 தீமோத்தேயு 4:16 Interlinear 2 தீமோத்தேயு 4:16 Image