2 தீமோத்தேயு 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 தீமோத்தேயு 4:4
நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று.

Tamil Indian Revised Version
சத்தியத்திற்குச் செவியை விலக்கி, கட்டுக்கதைகளுக்குச் சாய்ந்துபோகும் காலம் வரும்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் உண்மையைக் கேட்பதை நிறுத்திவிடுவர். அவர்கள் பொய்க்கதைகளைப் போதிப்பவர்களைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்துவிடுவர்.

திருவிவிலியம்
உண்மைக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்துப் புனைகதைகளை நாடிச் செல்வார்கள்.

⇦ 2 Timothy 4:3 2 Timothy 4 2 Timothy 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

American Standard Version (ASV)
and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Bible in Basic English (BBE)
And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

Darby English Bible (DBY)
and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

World English Bible (WEB)
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

Young’s Literal Translation (YLT)
and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:4
நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று.
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

And	καὶ	kai	kay
they shall turn away	ἀπὸ	apo	ah-POH
their	μὲν	men	mane
ears	τῆς	tēs	tase
from	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
	τὴν	tēn	tane
the	ἀκοὴν	akoēn	ah-koh-ANE
truth,	ἀποστρέψουσιν	apostrepsousin	ah-poh-STRAY-psoo-seen
and	ἐπὶ	epi	ay-PEE
shall be turned	δὲ	de	thay
unto	τοὺς	tous	toos
	μύθους	mythous	MYOO-thoos
fables.	ἐκτραπήσονται	ektrapēsontai	ake-tra-PAY-sone-tay