Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 தீமோத்தேயு 4:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 தீமோத்தேயு 2 தீமோத்தேயு 4 2 தீமோத்தேயு 4:8

2 தீமோத்தேயு 4:8
நீ சீக்கிரமாய் என்னிடத்தில் வரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்த நாளிலே அதை எனக்குக் கொடுப்பார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவருடைய வருகையை விரும்பும் அனைவருக்கும் அதைக் கொடுப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது எனக்காக ஒரு கிரீடம் காத்திருக்கிறது. அந்த நாளில் தேவன் என்னிடம் இதைக் கொடுப்பார். கர்த்தரே நியாயம் தீர்க்கிறவர். அவர் சரியாகச் செய்வார். அந்த நாளில் அவர் எனக்குக் கிரீடத்தைத் தருவார். அவரது வருகையை விரும்பி, அவருக்காகவே காத்திருக்கிற அனைவருக்கும் அவர் கிரீடத்தைத் தருவார்.

திருவிவிலியம்
இனி எனக்கென வைக்கப்பட்டிருப்பது நேரிய வாழ்வுக்கான வெற்றி வாகையே. அதை இறுதி நாளில் ஆண்டவர் எனக்குத் தருவார்; நீதியான அந்த நடுவர் எனக்கு மட்டுமல்ல, அவர் தோன்றுவார் என விரும்பிக் காத்திருக்கும் அனைவருக்குமே தருவார்.

⇦ 2 Timothy 4:72 Timothy 42 Timothy 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

American Standard Version (ASV)
henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

Bible in Basic English (BBE)
From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.

Darby English Bible (DBY)
Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

World English Bible (WEB)
From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

Young’s Literal Translation (YLT)
henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord — the Righteous Judge — shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 4:8
நீ சீக்கிரமாய் என்னிடத்தில் வரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு.
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Henceforth
λοιπὸνloiponloo-PONE
there
is
laid
up
ἀπόκειταίapokeitaiah-POH-kee-TAY
me
for
μοιmoimoo
a
crown
ὁhooh

τῆςtēstase

of
δικαιοσύνηςdikaiosynēsthee-kay-oh-SYOO-nase
righteousness,
στέφανοςstephanosSTAY-fa-nose
which
ὃνhonone
the
ἀποδώσειapodōseiah-poh-THOH-see
Lord,
μοιmoimoo
the
ὁhooh
righteous
κύριοςkyriosKYOO-ree-ose
judge,
ἐνenane
give
shall
ἐκείνῃekeinēake-EE-nay
me
τῇtētay
at
ἡμέρᾳhēmeraay-MAY-ra
that
ὁhooh
day:
δίκαιοςdikaiosTHEE-kay-ose
and
κριτήςkritēskree-TASE
not
οὐouoo
to
me
μόνονmononMOH-none
only,
δὲdethay
but
ἐμοὶemoiay-MOO
unto
all
ἀλλὰallaal-LA

καὶkaikay
that
also
them
πᾶσινpasinPA-seen
love
τοῖςtoistoos
his
ἠγαπηκόσινēgapēkosinay-ga-pay-KOH-seen

τὴνtēntane
appearing.
ἐπιφάνειανepiphaneianay-pee-FA-nee-an
αὐτοῦautouaf-TOO

Tags நீ சீக்கிரமாய் என்னிடத்தில் வரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு
2 தீமோத்தேயு 4:8 Concordance 2 தீமோத்தேயு 4:8 Interlinear 2 தீமோத்தேயு 4:8 Image