3 யோவான் 1:1
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது:
Tamil Indian Revised Version
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவிற்கு எழுதுகிறதாவது:
Tamil Easy Reading Version
மூப்பனாகிய நான், உண்மையினால் நான் நேசிக்கும் எனது அன்பான நண்பன் காயுவுக்கு எழுதுவது,
திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்த காயுவுக்கு மூப்பனாகிய நான் எழுதுவது:⒫ உம்மிடம் நான் உண்மையாக அன்பு செலுத்துகிறேன்.
Other Title
1. முன்னுரை⒣வாழ்த்து
3 John 13 John 1:2 ⇨
King James Version (KJV)
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
American Standard Version (ASV)
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
Bible in Basic English (BBE)
I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
Darby English Bible (DBY)
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
World English Bible (WEB)
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
3 யோவான் 3 John 1:1
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது:
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
The
| Ὁ | ho | oh |
elder
| πρεσβύτερος | presbyteros | prase-VYOO-tay-rose |
unto
the
| Γαΐῳ | gaiō | ga-EE-oh |
wellbeloved
| τῷ | tō | toh |
Gaius,
| ἀγαπητῷ | agapētō | ah-ga-pay-TOH |
whom
| ὃν | hon | one |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
love
| ἀγαπῶ | agapō | ah-ga-POH |
in
| ἐν | en | ane |
the
truth.
| ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
King James Version (KJV)
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
American Standard Version (ASV)
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
Bible in Basic English (BBE)
I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
Darby English Bible (DBY)
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
World English Bible (WEB)
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
3 யோவான் 1:1
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது:
Tamil Indian Revised Version
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவிற்கு எழுதுகிறதாவது:
Tamil Easy Reading Version
மூப்பனாகிய நான், உண்மையினால் நான் நேசிக்கும் எனது அன்பான நண்பன் காயுவுக்கு எழுதுவது,
திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்த காயுவுக்கு மூப்பனாகிய நான் எழுதுவது:⒫ உம்மிடம் நான் உண்மையாக அன்பு செலுத்துகிறேன்.
Other Title
1. முன்னுரை⒣வாழ்த்து
3 John 13 John 1:2 ⇨
King James Version (KJV)
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
American Standard Version (ASV)
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
Bible in Basic English (BBE)
I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
Darby English Bible (DBY)
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
World English Bible (WEB)
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
3 யோவான் 3 John 1:1
மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது:
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
The
| Ὁ | ho | oh |
elder
| πρεσβύτερος | presbyteros | prase-VYOO-tay-rose |
unto
the
| Γαΐῳ | gaiō | ga-EE-oh |
wellbeloved
| τῷ | tō | toh |
Gaius,
| ἀγαπητῷ | agapētō | ah-ga-pay-TOH |
whom
| ὃν | hon | one |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
love
| ἀγαπῶ | agapō | ah-ga-POH |
in
| ἐν | en | ane |
the
truth.
| ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |