3 யோவான் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

3 யோவான் 1:8
ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாக இருப்பதற்காக அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இச்சகோதரருக்கு நாம் உதவ வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு உதவும்போது, உண்மைக்கான அவர்கள் வேலையில் நாமும் பங்கு கொள்வோம்.

திருவிவிலியம்
இத்தகையோருக்கு உதவுவது நமது கடமை. இவ்வாறு, உண்மைக்காக உழைக்கும் அவர்களின் உடன் உழைப்பாளர் ஆகிறோம்.⒫

⇦ 3 John 1:7 3 John 1 3 John 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

American Standard Version (ASV)
We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

Bible in Basic English (BBE)
So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

Darby English Bible (DBY)
*We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

World English Bible (WEB)
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

3 யோவான் 3 John 1:8
ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

We	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
therefore	οὖν	oun	oon
ought	ὀφείλομεν	opheilomen	oh-FEE-loh-mane
to receive	ἀπολαμβάνειν	apolambanein	ah-poh-lahm-VA-neen
	τοὺς	tous	toos
such,	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos
that	ἵνα	hina	EE-na
we might be	συνεργοὶ	synergoi	syoon-are-GOO
fellowhelpers	γινώμεθα	ginōmetha	gee-NOH-may-tha
to the	τῇ	tē	tay
truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

⇦ 3 John 1:7 3 John 1 3 John 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

American Standard Version (ASV)
We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

Bible in Basic English (BBE)
So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

Darby English Bible (DBY)
*We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

World English Bible (WEB)
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

We	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
therefore	οὖν	oun	oon
ought	ὀφείλομεν	opheilomen	oh-FEE-loh-mane
to receive	ἀπολαμβάνειν	apolambanein	ah-poh-lahm-VA-neen
	τοὺς	tous	toos
such,	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos
that	ἵνα	hina	EE-na
we might be	συνεργοὶ	synergoi	syoon-are-GOO
fellowhelpers	γινώμεθα	ginōmetha	gee-NOH-may-tha
to the	τῇ	tē	tay
truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

Tags ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்

3 யோவான் 1:8 Concordance 3 யோவான் 1:8 Interlinear 3 யோவான் 1:8 Image

இணை வசனம்

எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது, உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.

உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.

வீட்டுக்குள் இருக்கிறவன் பிரதியுத்தரமாக: என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே, கதவு பூட்டியாயிற்று, என் பிள்ளைகள் என்னோடேகூடப் படுத்திருக்கிறார்கள், நான் எழுந்திருந்து, உனக்குத் தரக்கூடாது என்று சொன்னான்.

பவுல் யார்? அப்பொல்லோ யார்? கர்த்தர் அவனவனுக்கு அருள் அளித்தபடியே நீங்கள் விசுவாசிக்கிறதற்கு ஏதுவாயிருந்த ஊழியக்காரர்தானே.

தீமோத்தேயு உங்களிடத்திற்கு வந்தானேயாகில், அவன் உங்களிடத்தில் பயமில்லாமலிருக்கப் பாருங்கள்; என்னைப்போல அவனும் கர்த்தருடைய கிரியையை நடப்பிக்கிறானே.

தேவனுடைய கிருபையை நீங்கள் விருதாவாய்ப் பெறாதபடிக்கு, உடன்வேலையாட்களாகிய நாங்கள் உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

எங்களுக்கு இடங்கொடுங்கள்; நாங்கள் ஒருவனுக்கும் அநியாயஞ்செய்யவில்லை, ஒருவனையும் கெடுக்கவில்லை, ஒருவனையும் வஞ்சிக்கவில்லை.

தீத்துவைக்குறித்து ஒருவன் விசாரித்தால், அவன் எனக்குக் கூட்டாளியும் உங்களுக்காக என் உடன்வேலையாளுமாயிக்கிறானென்றும்; எங்கள் சகோதரரைக்குறித்து ஒருவன் விசாரித்தால், அவர்கள் சபைகளுடைய ஸ்தானாபதிகளும், கிறிஸ்துவுக்கு மகிமையுமாயிருக்கிறார்களென்றும் அறியக்கடவன்.

அன்றியும், என் உத்தம கூட்டாளியே, அவர்களுக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உன்னையும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்; அவர்கள் கிலேமெந்தோடும் மற்ற என் உடன்வேலையாட்களோடுங்கூடச் சுவிசேஷ விஷயத்தில் என்னோடேகூட மிகவும் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நாமங்கள் ஜீவபுஸ்தகத்தில் இருக்கிறது.

யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனமுள்ளவர்களில் இவர்கள் மாத்திரம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின்பொருட்டு என் உடன்வேலையாட்களாயிருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தவர்கள்.

இந்த உபத்திரவங்களினாலே ஒருவனும் அசைக்கப்படாதபடிக்கு உங்களைத் திடப்படுத்தவும், உங்கள் விசுவாசத்தைப்பற்றி உங்களுக்குப் புத்திசொல்லவும், நம்முடைய சகோதரனும் தேவ ஊழியக்காரனும் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தில் எங்கள் உடன்வேலையாளுமாகிய தீமோத்தேயுவை அனுப்பினோம்.

பிரியமுள்ள அப்பியாளுக்கும் எங்கள் உடன் போர்ச்சேவகனாகிய அர்க்கிப்புவுக்கும், உம்முடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபைக்கும் எழுதுகிறதாவது:

என் உடன்வேலையாட்களாகிய மாற்குவும், அரிஸ்தர்க்கும், தேமாவும், லுூக்காவும் உமக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

ஆனபடியால் நான் வந்தால், அவன் எங்களுக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாத வார்த்தைகளை அலப்பி, செய்துவருகிற கிருபைகளை நினைத்துக்கொள்வேன். அவன் இப்படிச் செய்துவருவதும் போதாமல், தான் சகோதரரை ஏற்றுக்கொள்ளாமலிருக்கிறதுமன்றி, ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருக்கிறவர்களையும் தடைசெய்து, சபைக்குப் புறம்பே தள்ளுகிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்