அப்போஸ்தலர் 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 1:12
அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபாய் ஒரு ஓய்வுநாள் பிரயாண தூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்கு அருகில் ஒரு ஓய்வுநாள் பயணதூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு ஒலிவ மலையிலிருந்து அப்போஸ்தலர்கள் எருசலேமுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர். (இம்மலை எருசலேமிலிருந்து சுமார் ஒன்றரை மைல் தூரத்தில் உள்ளது)

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர்கள் ஒலிவமலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள். இம்மலை எருசலேமுக்கு அருகில், ஓய்வுநாளில் செல்லக்கூடிய* தொலையில் உள்ளது.⒫

Title
புதிய அப்போஸ்தலர்

Other Title
2. எருசலேமில் சான்று பகர்தல்⒣மத்தியா தெரிந்தெடுக்கப்படுதல்

⇦ Acts 1:11 Acts 1 Acts 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.

American Standard Version (ASV)
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a Sabbath day’s journey off.

Bible in Basic English (BBE)
Then they went back to Jerusalem from the mountain named Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

Darby English Bible (DBY)
Then they returned to Jerusalem from the mount called [the mount] of Olives, which is near Jerusalem, a sabbath-day’s journey off.

World English Bible (WEB)
Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then did they return to Jerusalem from the mount that is called of Olives, that is near Jerusalem, a sabbath’s journey;

அப்போஸ்தலர் Acts 1:12
அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபாய் ஒரு ஓய்வுநாள் பிரயாண தூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
returned they	ὑπέστρεψαν	hypestrepsan	yoo-PAY-stray-psahn
unto	εἰς	eis	ees
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the mount	ὄρους	orous	OH-roos
	τοῦ	tou	too
called	καλουμένου	kaloumenou	ka-loo-MAY-noo
Olivet,	Ἐλαιῶνος	elaiōnos	ay-lay-OH-nose
which	ὅ	ho	oh
is	ἐστιν	estin	ay-steen
from	ἐγγὺς	engys	ayng-GYOOS
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
a sabbath day's	σαββάτου	sabbatou	sahv-VA-too
	ἔχον	echon	A-hone
journey.	ὁδόν	hodon	oh-THONE