அப்போஸ்தலர் 1:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 1:22
அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்மிடத்தில் வாழ்ந்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களோடு இருந்த மனிதர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Acts 1:21 Acts 1 Acts 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

American Standard Version (ASV)
beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

Bible in Basic English (BBE)
Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

Darby English Bible (DBY)
beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.

World English Bible (WEB)
beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

Young’s Literal Translation (YLT)
beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.’

அப்போஸ்தலர் Acts 1:22
அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Beginning	ἀρξάμενος	arxamenos	ar-KSA-may-nose
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
baptism	βαπτίσματος	baptismatos	va-PTEE-sma-tose
of John,	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
unto	ἕως	heōs	AY-ose
same that	τῆς	tēs	tase
day	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
that	ἧς	hēs	ase
he was taken up	ἀνελήφθη	anelēphthē	ah-nay-LAY-fthay
from	ἀφ'	aph	af
us,	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
must one be ordained to	μάρτυρα	martyra	MAHR-tyoo-ra
be	τῆς	tēs	tase
	ἀναστάσεως	anastaseōs	ah-na-STA-say-ose
witness a	αὐτοῦ	autou	af-TOO
with	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
us	σὺν	syn	syoon
of his	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
	ἕνα	hena	ANE-ah
resurrection.	τούτων	toutōn	TOO-tone